Translation of "Streitkräfte…" in French

Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.

Les forces Alliées attaquaient par l'ouest.

1805 befehligte er französische Streitkräfte in Mittelitalien,

En 1805, il commanda les forces françaises dans le centre de l'Italie,

Einen glänzenden Sieg über die österreichischen und russischen Streitkräfte.

les forces autrichiennes et russes à la bataille de Zurich.

Seine Armee marschierte gegen Eugenes Streitkräfte in Norditalien, hatte

Son armée marcha contre les forces d'Eugène dans le nord de l'Italie,

An den Flanken entdecken die dänischen Streitkräfte den Einfallsreichtum Isebrands.

Sur les flancs, les forces danoises découvrent la finesse d’Isebrand.

Befehle transkribierten, Berichte einreichten und Informationen über sammelten feindliche Streitkräfte…

transcrivaient les ordres, rédigeaient des rapports et rassemblaient des renseignements sur forces ennemies…

Die die Falle der Streitkräfte von General Mack in Ulm schloss.

ferma le piège des forces du général Mack à Ulm.

Die die Stärke seiner Streitkräfte effektiv bekannt machte, machte Napoleon noch wütender.

connaître efficacement la force de ses forces, exaspéra encore plus Napoléon.

Im August gab er ihm das Kommando über die Streitkräfte, die die schlesische

En août, il lui donne le commandement des forces de surveillance de l'armée

Anschließend half er, eine Reihe von Siegen gegen die spanischen Streitkräfte zu erringen,

Il a ensuite aidé à remporter une série de victoires sur les forces espagnoles,

Immer über den Standort und die Stärke seiner eigenen Streitkräfte auf dem Laufenden war ...

toujours des informations à jour sur l'emplacement et la force de ses propres forces ...

Die als "Vier-Tage-Kampagne" bekannt war und die österreichischen Streitkräfte in Eggmühl festhielt ...

connue sous le nom de «campagne des quatre jours», épinglant les forces autrichiennes à Eggmühl…

Er beauftragte Suchet mit dem Kommando der französischen Streitkräfte im Süden - ein wichtiges, unabhängiges

. Il confia à Suchet le commandement des forces françaises dans le sud - un commandement

Und führte die französischen Streitkräfte zu einem vernichtenden Sieg über die Spanier in Ocaña.

et mena les forces françaises à une victoire écrasante sur les Espagnols à Ocaña.

Als Napoleon seine Streitkräfte auf Jena konzentrierte, um die seiner Meinung nach wichtigste preußische Armee

Alors que Napoléon concentrait ses forces à Iéna, pour attaquer ce qu'il croyait être la principale armée prussienne

Und eine weitere, weniger willkommene Belohnung - das Kommando der französischen Streitkräfte für die Invasion Portugals.

et une autre récompense moins bienvenue - le commandement des forces françaises pour l'invasion du Portugal.

Anschließend griff er die spanischen Streitkräfte in Medina de Rioseco an und gewann einen vernichtenden Sieg gegen

Il a ensuite attaqué les forces espagnoles à Medina de Rioseco, remportant une victoire écrasante contre

Die Strategie, dh der Aktionsplan der Armee in schwarzer Uniform, erwies sich als überlegen gegenüber der des Gegners, da diese Streitkräfte die Schlacht gewonnen hatten.

La stratégie, c'est-à-dire le plan d'action, de l'armée en uniforme noir s'est avérée supérieure à celle de son adversaire, puisque c'est cette force armée qui a gagné la bataille.

- Nach dem Krieg heiratete sie einen GI.
- Nach dem Krieg heiratete sie einen Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte.
- Nach dem Krieg heiratete sie einen Soldaten der US-Armee.

Elle épousa un soldat étasunien, après la guerre.