Translation of "Stieß" in French

Jemand stieß mich hinein.

Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.

Während meiner Recherchen stieß ich

En faisant mes recherches, j'ai trouvé ça.

Er stieß sich den Kopf.

- Il s'est heurté la tête.
- Il se heurta la tête.
- Il lui frappa la tête.
- Il l'a frappé à la tête.
- Il le frappa à la tête.

Er stieß sich das Knie.

- Il se cogna le genou.
- Il s'est cogné au genou.
- Il s'est cogné le genou.

- Ich stieß auf.
- Ich rülpste.

J'éructais.

Sie stieß einen Schreckensschrei aus.

Elle poussa un cri de terreur.

Der Lastwagen stieß in ein Auto.

Le camion a percuté une voiture.

Er stieß einen lauten Hilferuf aus.

Il a lancé un grand cri pour avoir de l'aide.

Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.

- Elle le poussa par la fenêtre.
- Elle l'a poussé par la fenêtre.

Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.

- Il poussa le chat dans la piscine.
- Il a poussé le chat dans la piscine.

Tom stieß das Floß ins Wasser.

Tom poussa le radeau dans l'eau.

Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.

La voiture a heurté le camion.

Sie stieß einen Schrei gen Himmel aus.

- Elle poussa un cri en direction du ciel.
- Elle poussa un cri vers le ciel.

Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.

Sa voiture est entrée en collision avec un train.

Stieß ich auf ein Thema namens chronische Wunden.

Je suis tombée sur quelque chose qui s'appelle les plaies chroniques.

Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.

Il s'est cogné la tête contre le plafond.

Er stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.

Il poussa un profond soupir de soulagement.

Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.

Tom est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.

- Er schubste sie ins Schwimmbecken.
- Er stieß sie ins Schwimmbecken.

Il l'a poussée dans la piscine.

- Sie schubste ihn ins Schwimmbecken.
- Sie stieß ihn ins Schwimmbecken.

Elle l'a poussé dans la piscine.

Bei der Party letztens stieß ich auf einen alten Freund.

- Je suis tombé sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.
- Je suis tombée sur un de mes vieux amis à la fête de l'autre jour.
- Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
- Je suis tombée sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.

Gestern stieß ich auf eine Kopie des Familienbuchs meines Vaters.

Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.

Sie stieß wegen ihrer Unachtsamkeit mit dem Auto gegen den Torpfosten.

Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.

Ich stieß auf dieses Problem, als ich gerade an etwas anderem arbeitete.

Je suis tombé sur ce problème par hasard alors que je travaillais sur autre chose.

Eine Frau mittleren Alters stolperte, fiel und stieß einen gellenden Schrei aus.

Une femme d'âge moyen trébucha, tomba et se mit à pousser un hurlement.

- Sie schob ihn zur Tür hinaus.
- Sie stieß ihn zur Tür hinaus.

Elle le poussa par la porte.

Also stieß ich sanft an die Oberfläche und dachte, er würde sich lösen.

alors j'ai commencé à remonter, pensant qu'elle me lâcherait.

Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.

Ignorant l'écriteau "Ne pas entrer", elle poussa la porte et pénétra à l'intérieur.

Sie stieß einen Seufzer der Erleichterung aus, als sie die gute Nachricht vernahm.

Elle a poussé un soupir de soulagement quand elle a appris la bonne nouvelle.

- Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
- Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.

- Le Titanic a heurté un iceberg.
- Le Titanic a remporté un iceberg.

Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.

Sa femme le repoussa, prétextant que ses migraines l’avaient reprise.

- Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
- Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

Je l'ai croisé à la gare.

- Er hat sich den Kopf am Regal gestoßen.
- Er stieß sich den Kopf am Regal.

Il s'est cogné la tête contre l'étagère.

Aber 10 Meilen nördlich von Napoleon, in der Nähe von Auerstedt, stieß Davout direkt auf die preußische Hauptarmee.

Mais à 10 miles au nord de Napoléon, près d'Auerstedt, Davout se heurte directement à la principale armée prussienne.

Als der Stein auf seine große Zehe gefallen war, hüpfte er auf einem Bein ums Haus und stieß laute Schreie aus.

Après avoir reçu la pierre sur le gros orteil, il fit le tour de la maison à cloche-pied en poussant de grands cris.

Die vollschlanke junge Frau stieß mir den Absatz ihres Stöckelschuhs in den großen Zeh unter dem Vorwand, ich sei zu forsch gewesen.

Cette plantureuse jeune femme me planta le talon de son stiletto dans le gros orteil, sous prétexte que j'avais été trop entreprenant.