Translation of "Schicksals" in French

Jeder ist seines Schicksals Schmied.

Chacun est le forgeron de son propre destin.

In einer unwahrscheinlichen Wendung des Schicksals

Dans une improbable tournure du destin, en 1810,

Du bist der Herr deines Schicksals.

Tu es le maître de ton propre destin.

Jeder Mensch sollte Herr seines eigenen Schicksals sein.

Les gens devraient être maîtres de leur propre destin.

Und als ich in einer ironischen Wendung des Schicksals

Et, ironie du sort,

Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.

Crois-moi, c'est dans ton cœur que se trouvent les étoiles de ton destin.

Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.

Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.

Durch eine seltsame Wendung des Schicksals wurde Schweden nun von Napoleons ehemaligem Marshall Bernadotte regiert.

Par une curieuse tournure des événements, la Suède était maintenant dirigée par l'ex-maréchal de Napoléon, Bernadotte.

Obwohl das Universum noch jung ist, beschäftigen sich die Theoretiker mit der Erforschung seines endgültigen Schicksals.

Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.