Translation of "Rutsch" in French

Rutsch mal.

- Poussez-vous.
- Pousse-toi.
- Fais un peu de place.
- Faites une peu de place.

Rutsch mal ein Stück!

- Bouge de là.
- Poussez-vous.
- Pousse-toi.
- Poussez-vous de là.

Rutsch mir den Buckel runter!

Lâche-moi les baskets !

Guten Rutsch ins neue Jahr.

Bonne année.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Guten Rutsch!
- Guten Rutsch ins neue Jahr!
- Prosit Neujahr!

- Bonne année !
- Heureuse année !
- Joyeuse année !

Sie schreiben, sie würden uns einen „Guten Rutsch ins Neue Jahr“ wünschen.

Ils écrivent qu'ils nous souhaitent une bonne année.

- Ich möchte, dass du mich in Ruhe lässt.
- Ich möchte, dass du aufhörst, mich zu nerven.
- Rutsch mir doch den Buckel runter!

- Je veux que vous me lâchiez la grappe.
- Je veux que tu me lâches la grappe.
- Je veux que vous descendiez de mon dos.
- Je veux que tu descendes de mon dos.

- Lass mich in Ruhe!
- Lass mich in Ruhe.
- Lassen Sie mich in Ruhe!
- Lasst mich in Ruhe!
- Rutsch mir den Buckel runter!
- Nerv mich nicht.
- Lass mich in Frieden!

- Fiche-moi la paix !
- Laisse-moi tranquille.
- Foutez-moi la paix !
- Laisse-moi tranquille !
- Laissez-moi en paix !
- Laissez-moi tranquille !
- Fous-moi la paix !
- Laisse-moi en paix !
- Lâche-moi les baskets !
- Laisse-moi !
- Laissez-moi !