Translation of "Position" in French

Britische Position.

position britannique.

Klappe eins, Position.

Première prise.

Bitte verstehe meine Position.

Je te prie de comprendre ma position.

Es repräsentiert die höchstmögliche Position

Il représente la position la plus élevée possible

Alle Spieler waren in Position.

Tous les joueurs étaient en position.

Sondern auch an ihre genaue Position.

mais aussi de leur emplacement exact sur la feuille.

Okay, bringen wir uns in Position.

On se met en position.

Zuallererst möchte ich meine Position klarstellen.

Tout d'abord, je tiens à préciser ma position.

Und ich war in dieser Position.

Et j'étais dans cette position.

Seiner Position konfrontierte und seine Abdankung erzwang.

de sa position et à forcer son abdication.

Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.

Sa situation lui permettait d'agir ainsi.

Und manchmal bist du in einer Position

et parfois vous êtes dans une position

Und stellen Sie es in eine vertikale Position

et le mettre en position verticale

Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?

Êtes-vous satisfait de votre situation dans la société ?

Niemand zweifelt an seiner Eignung für diese Position.

Personne ne doute de son aptitude pour le poste.

Anständige Position für, und füge diese Schlüsselwörter hinzu

position décente pour, et ajoutez ces mots-clés

In dieser umgekehrten Position können Faultiere wirklich alles machen.

Le paresseux peut presque tout faire dans cette position renversée.

- Alle sind auf Position.
- Alle sind auf ihrem Posten.

Tout le monde est en position.

Hier ist die Stelle. Halte die Position. Das ist gut.

On le dépose là. Maintiens la position.

Und wir sollten die fetale Position wie im Mutterleib einnehmen

et nous devrions prendre la position fœtale comme dans l'utérus

Es repräsentiert die höchstmögliche Position der militärischen Autorität - Autorität, die

Il représente la position la plus élevée possible de l'autorité militaire - l'autorité symbolisée

Nichts ist schwerer als der Rückzug aus einer unhaltbaren Position.

Rien n'est plus difficile que le retrait d'une position intenable.

"Capcom", eine Position, die immer von einem anderen Astronauten besetzt wurde.

«capcom», un poste toujours occupé par un collègue astronaute.

Und ja, ich bin glücklich, dass ich in einer Position bin

Et oui j'ai de la chance je suis en position

Okay, es ist am Boden. Halte die Position. Er macht es los.

Elle est à terre, ne bouge pas. Il la décroche.

Darüber hinaus wurden diese Strukturen entsprechend der Position des Sterns Sirius hergestellt.

De plus, ces structures ont été réalisées en fonction de l'emplacement de l'étoile Sirius.

Bis spät in den Tag keine koordinierten Angriffe auf Wellingtons Position starten.

lancé aucune attaque coordonnée sur la position de Wellington jusqu'à tard dans la journée.

, die Napoleon mit der Realität seiner Position konfrontierten und seine Abdankung erzwangen.

à confronter Napoléon à la réalité de sa position et à forcer son abdication.

- Ich habe meine Position deutlich gemacht.
- Ich habe meine Einstellung deutlich gemacht.

J'ai clarifié ma position.

Auf dem Platz ist das sowohl die beste als auch die schlechteste Position.

ce qui est la meilleure et la pire position sur le terrain.

Dass sie ein Pheromon-Molekül unter Millionen erkennen können. Zickzackflug hilft ihm, ihre Position zu bestimmen.

qu'elles détectent une molécule de phéromones parmi des millions. Voler en zigzag l'aide à la retrouver.

Aber im April 1814 war er einer der Marschälle, die Napoleon mit der Realität seiner Position

Mais en avril 1814, il fait partie des maréchaux qui confrontent Napoléon à

Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.

La lettre "ß" est l'une des rares choses à propos de laquelle la Suisse n'est pas neutre.

Das Schachbrett befand sich in der falschen Position, da die Felder h1 und a8 schwarz waren.

L'échiquier était dans la mauvaise position, car les cases h1 et a8 étaient noires.

Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.

C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.

Weil er seine Truppen nicht in Position gebracht hatte, und machte ihn für die Flucht der Alliierten verantwortlich.

pour ne pas avoir réussi à mettre ses troupes en position et le blâma pour la fuite des Alliés.

Dank eines herausragenden Qualitätsansatzes hat sich das Unternehmen ein Markenimage aufgebaut, das seine Position auf den internationalen Märkten sichert.

Grâce à une démarche qualité hors du commun, l'entreprise s'est construite une image de marque qui lui assure une position dans les marchés internationaux.

Im Schach kann es vorteilhafter sein, eine Dominanz über eine bestimmte Position zu erlangen, als materielle Gewinne zu erzielen.

Aux échecs, gagner la domination sur une position donnée peut être plus avantageux que de réaliser des gains matériels.

Derzeit verfügen Schachspieler über fortschrittliche Computerprogramme wie Alpha Zero, Deep Mind und Stockfish, um jede Position in einem Schachspiel zu analysieren.

Actuellement, les joueurs d'échecs ont des programmes informatiques avancés, tels que Alpha Zero, Deep Mind et Stockfish, pour analyser n'importe quelle position dans une partie d'échecs.

Im Schach lohnt es sich fast immer, Material zu opfern, um von einer vorteilhaften Position auf dem Schlachtfeld aus die Dominanz zu erlangen.

Aux échecs, il vaut presque toujours la peine de sacrifier du matériel pour gagner la domination d'une position avantageuse sur le champ de bataille.

Man lernt viel, wenn man versucht, Schachprobleme zu lösen, zum Beispiel, wie Weiß in einer bestimmten Position in drei Zügen ein Matt herbeiführt.

Vous apprenez beaucoup en essayant de résoudre des problèmes d'échecs - par exemple, comment les Blancs peuvent échouer et mater dans une certaine position en trois coups.

Die Deutschen können sich schon bei der Position ihrer Kommas nicht einigen, es würde mich wundern, wenn sie sich bei der Umschuldung Griechenlands einigen könnten.

Les Allemands ne s'entendent déjà pas sur la position de leurs virgules, ça m'étonnerait qu'ils s'entendent pour restructurer la dette grecque.

Durch Hinzufügen von Sätzen, in denen Mary durchweg in der Position des direkten Objekts steht, leisten sich einige Nutzer eine versteckte Verherrlichung der Frau als Objekt.

En ajoutant des phrases où Mary est toujours en position de C.O.D, certains utilisateurs font ainsi une apologie déguisée de la femme-objet.

- Sie taugt nicht für den Posten.
- Sie ist nicht geeignet für die Position.
- Sie eignet sich für die Stelle nicht.
- Sie eignet sich für den Posten nicht.

- Elle n'est pas apte pour le poste.
- Elle est inapte pour le poste.

Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld.

Si l'échiquier est dans la bonne position, le carré h1 à droite des blancs est une case blanche. Par conséquent, la case a8 à droite des noirs est également un carré blanc.