Translation of "Spieler" in French

Er ist ein Spieler.

- Il est joueur.
- C'est un joueur.

Ich befragte die Spieler.

J'interviewais les joueurs.

Tom ist ein Spieler.

Tom est un joueur.

Ich bin kein Spieler.

Je ne suis pas joueur.

- Jeder Spieler gab sein Bestes.
- Beide Spieler haben ihr Bestes gegeben.

Chaque joueur a fait de son mieux.

- Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
- Diese Fabrik produziert CD-Spieler.

Cette usine fabrique des lecteurs de CD.

- Der Spieler vollführte eine wundervolle Meisterleistung.
- Der Spieler erbrachte eine wunderbare Meisterleistung.

Le joueur a réalisé une prouesse exceptionnelle.

- Er wurde für den verletzten Spieler eingewechselt.
- Er ersetzte den verletzten Spieler.

Il remplaça le joueur blessé.

Jeder Spieler gab sein Bestes.

Chaque joueur a fait de son mieux.

Er ersetzte den verletzten Spieler.

Il remplaça le joueur blessé.

Alle Spieler waren in Position.

Tous les joueurs étaient en position.

Wie viele Spieler gibt es?

Combien de joueurs y a-t-il ?

Diese Mannschaft hat gute Spieler.

Cette équipe a de bons joueurs.

Spieler Skins kaufen und verkaufen,

on encourage à acheter et vendre des thèmes

Er ist ein zwanghafter Spieler.

C'est un joueur invétéré.

Tom ist unser bester Spieler.

Tom est notre meilleur joueur.

Napoleon, immer ein Spieler, beschloss, weiterzumachen.

Napoléon, toujours joueur, a décidé de continuer.

Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.

Le joueur a feint une blessure.

Er wechselte den verletzten Spieler aus.

- Il changea le joueur blessé.
- Il releva le joueur blessé.

Alle Spieler haben ihr Bestes gegeben.

Tous les joueurs ont fait de leur mieux.

Aber die Spieler nutzen sie trotzdem.

Mais ça n'arrête pas les joueurs.

Spieler finden Wege, Geld zu machen.

Les joueurs savent s'enrichir.

Die Mannschaft hat nur starke Spieler.

L'équipe n'a que de bons joueurs.

Die Zuschauer feuerten die Spieler an.

Les spectateurs encouragèrent les joueurs.

- Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
- Er ist der wertvollste Spieler in unserer Gruppe.

- C'est le meilleur joueur de notre équipe.
- C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.

Dieser Spieler hat sich ein Bein gebrochen.

Ce joueur s'est cassé la jambe.

Pierre teilte Karten an alle Spieler aus.

Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.

Die Spieler dieser Mannschaft sind alle Riesen.

Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.

- Diese Fabrik stellt CD-Player her.
- Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
- Diese Fabrik produziert CD-Spieler.

Cette usine produit des lecteurs CD.

Ich wollte schon lange diesen CD-Spieler haben.

Ça faisait depuis longtemps que je voulais avoir ce lecteur CD.

Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.

- C'est le meilleur joueur de notre équipe.
- C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.

Der beste Spieler zu allen Zeiten war Pelé.

Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.

- Ich bin kein Spieler.
- Ich bin keine Spielerin.

- Je ne suis pas joueur.
- Je ne suis pas joueuse.

Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.

Il est le meilleur joueur de notre équipe.

Mein Auto ist mit einem CD-Spieler ausgestattet.

Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.

Er ist der wertvollste Spieler in unserer Mannschaft.

C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.

Wir werden heute Spieler um 10.000 $ kämpfen sehen.

Aujourd'hui, les joueurs se disputent 10 000 $.

Er hat gestern einen neuen CD-Spieler bekommen.

Il a pris un nouveau lecteur CD hier.

Der neue Spieler ist schneller als seine Kameraden.

Le nouveau joueur est plus rapide que ses camarades.

Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.

Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.

Wissen Sie, wer die besten Spieler der Liga sind?

Savez-vous qui sont les meilleurs joueurs de la ligue?

Jeder Spieler legt seine Karten offen vor sich auf.

Chaque joueur pose ses cartes face visible devant lui.

- Es sind ein paar richtig gute Spieler in der anderen Mannschaft.
- Die andere Mannschaft verfügt über ein paar richtig gute Spieler.

L'autre équipe a quelques très bons joueurs.

Alle Spieler sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.

Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.

Die Königin schüttelte jedem Spieler nach dem Spiel die Hand.

La reine serra la main des deux joueurs après le match.

- Ich spiele in der Basketballmannschaft.
- Ich bin Spieler der Basketballmannschaft.

Je suis un joueur de l'équipe de basketball.

- Ich will einen MP3-Player!
- Ich will einen MP3-Spieler!

Je veux un lecteur MP3 !

In der Spieler für echtes Geld Dinge im Spiel kaufen.

les joueurs peuvent payer des objets virtuels en argent réel.

Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde?

Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?

Wie viele Hörbücher hast du auf deinem tragbaren MP3-Spieler?

Combien de livres enregistrés as-tu sur ton baladeur numérique ?

Der Spieler, der die stärkste Karte legt, macht den Stich.

Le joueur qui a posé la carte la plus forte remporte le pli.

Ich weiß, er arbeitet mit dem größte Spieler im Raum.

Je sais qu'il travaille avec les plus grands joueurs dans l'espace.

Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren.

Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.

- Diese Fabrik stellt CD-Player her.
- Diese Fabrik produziert CD-Spieler.

Cette usine produit des lecteurs CD.

Beim Baseball ist der Pitcher der Spieler, der den Ball wirft.

Au baseball, le lanceur est le joueur qui lance la balle.

Ich hoffe, dass einmal ein sehr starker Mahjongg-Spieler aus mir wird.

Espérons que je deviendrai un jour un joueur de mahjong hors pair.

Der Spieler scheint mit der Entscheidung des Schiedsrichters nicht einverstanden zu sein.

Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.

- Diese Fabrik stellt CD-Player her.
- Die Fabrik stellt CD-Spieler her.

Cette usine fabrique des lecteurs de CD.

Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.

Je ne possède pas de lecteur de CDs, mais j'ai néanmoins acheté le CD.

Aus der Sicht des Käufers ist der Preis dieser CD-Spieler zu hoch.

Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.

Schauen Sie sich die Spieler heute an, die meisten von ihnen sind nicht aufrichtig

jetez un oeil aux joueurs aujourd'hui, la plupart d'entre eux ne sont pas sincères

Beide Spieler haben einen Läufer für weiße Felder und einen Läufer für schwarze Felder.

Les deux joueurs ont un fou pour les cases blanches et un fou pour les cases noires.

Die Spieler wurden also oft ernsthaft verletzt und manchmal sogar getötet bei diesen rauen Spielen.

Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.

Er interessiert sich nicht für Sportarten, die Zusammenarbeit oder schnelle Reaktionen auf andere Spieler erfordern.

Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.

- Sie hat gestern einen neuen CD-Spieler bekommen.
- Sie hat gestern ein neues CD-Gerät gekauft.

- Elle a eu un nouveau lecteur de CD hier.
- Elle a pris un nouveau lecteur CD hier.

- Er ist besser als jeder andere aus der Mannschaft.
- Er ist besser als jeder andere Spieler der Mannschaft.

Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.

Bei Schachwettbewerben hat jeder Spieler eine bestimmte Zeit, die von einer Uhr gesteuert wird, um seine Züge zu machen.

Dans les compétitions d'échecs, chaque joueur dispose d'un certain temps, contrôlé par une horloge, pour effectuer ses mouvements.

Geschlossene Spiele, bei denen jeder Spieler vor allem versucht, die Aktionen des Gegners einzuschränken, enden oft mit einem Remis.

L'égalité est le résultat le plus fréquent des matchs fermés, dans lesquels chaque joueur cherche avant tout à restreindre les actions de l'adversaire.

Peter war ein altruistischer Spieler; er gab Dinge an diejenigen weiter, die sie gebrauchen konnten, anstatt sie gewinnbringend zu verkaufen.

Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.

Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.

Si le joueur dont c'est le tour de jouer touche une pièce, il doit la déplacer, à moins qu'aucun mouvement valide de cette pièce ne soit possible.

Als der Spieler die Schachfigur losließ, um eine andere zu nehmen, sagte sein Gegner „berührt, geführt!“ und zwang ihn so, mit der zuerst gewählten Figur zu ziehen.

Lorsque le joueur a relâché la pièce dans sa main pour en prendre une autre, son adversaire lui dit : « Pièce touchée, pièce à jouer ! », le forçant ainsi à déplacer la première pièce qu'il avait choisie.

Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.

Parfois, l'un des joueurs parvient à forcer l'adversaire à faire un mouvement qui lui fait perdre. On dit alors qu'il a mis l'adversaire en zugzwang.