Translation of "Offenes" in French

Lieber ein offenes Ohr als ein offenes Bein.

Mieux vaut une oreille grande ouverte qu'une jambe ouverte.

Das ist ein offenes Geheimnis.

C'est un secret de Polichinelle.

Kein offenes Feuer an diesem Teich!

Tenez-vous à distance de la mare.

- Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
- Das ist ein offenes Geheimnis.
- Es ist ein offenes Geheimnis.

C'est un secret de Polichinelle.

Es ist ein offenes Geheimnis, dass Tom nicht besonders tüchtig ist.

- Que Tom ne soit pas un travailleur assidu, c'est un secret de Polichinelle.
- C'est un secret pour personne que Tom n'est pas un travailleur assidu.

Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.