Translation of "Laute" in French

Tom spielt Laute.

Tom joue du luth.

Englische Laute gut verarbeiten konnten, also die Laute ihrer Muttersprache,

sont spécialisés dans l'analyse des sons anglais, leur langue maternelle,

Nicht zwei laute Jungtiere.

Pas de deux oursons bruyants.

Ich mag laute Musik.

J'aime la musique forte.

Laute, Geige, Lyra und Mandoline.

le luth, le violon, la lyra et la mandoline.

Er hat eine laute Stimme.

- Il a une grosse voix.
- Il est doté d'une voix forte.

Gerade dein Schweigen ist laute Anklage.

Ton silence est justement une accusation sonore.

Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.

Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.

Ihren Gesang begleitete er mit seiner Laute.

Il accompagnait sa chanson avec son luth.

Und dass sie spanische Laute nicht so gut verarbeiten konnten,

et ne sont pas faits pour analyser les sons espagnols,

Also Laute der Sprache, die sie zuvor nicht gehört hatten.

la langue à laquelle ils n'étaient pas exposés.

In Gruppen herumlaufen, laute Musik spielen... ...Fackeln und Stöcke tragen,

Marcher en groupe, jouer de la musique forte, avoir avec soi une lampe et un bâton,

Durch die kristallklare Luft des jungen Morgens erschollen laute Jubelschreie.

À travers l'air cristallin du matin naissant se firent entendre des hurlements sonores.

Manche Laute gibt es nur im Englischen, andere nur im Spanischen,

Certains de ces sons sont spécifiques à l'anglais, d'autres à l'espagnol,

Des Rivalen General Brune beschädigt , während andere durch seine laute und prahlerische Art irritiert waren.

du général rival Brune, tandis que d'autres étaient irrités par ses manières bruyantes et vantardes.

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.

Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.

Als der Stein auf seine große Zehe gefallen war, hüpfte er auf einem Bein ums Haus und stieß laute Schreie aus.

Après avoir reçu la pierre sur le gros orteil, il fit le tour de la maison à cloche-pied en poussant de grands cris.