Translation of "Anklage" in English

Die Anklage wurde fallen gelassen.

The charge was dropped.

Bill Clinton bestritt die Anklage.

Bill Clinton denied the accusation.

Die Anklage gegen ihn wurde vollständig fallengelassen.

He was completely cleared of the charge against him.

Tom hofft, dass die Anklage fallengelassen wird.

Tom hopes the charges will be dropped.

- Ich möchte Klage einreichen.
- Ich möchte Anklage erheben.

- I would complain.
- I would lodge a complaint.

Ich möchte Sie bitten, die Anklage fallen zu lassen.

I'd like you to drop the charges.

Das Gericht sprach ihn von der Anklage des Mordes frei.

- The court acquitted him of the charge of murder.
- The court declared him innocent on the charge of murder.

Wegen seines jungen Alters wurde die Anklage gegen ihn fallen gelassen.

The charges against him were dropped because of his youth.

Als die Anklage begann, tötete eine Kanonenkugel Bessières 'Pferd und verletzte sein Bein.

As the charge began a cannonball killed Bessières’ horse and injured his leg.

Die Anklage wurde nach Tod des Opfers von tätlichem Angriff auf Mord ausgedehnt.

The charge was upgraded from assault to murder after the death of the victim.

Die Anklage konnte nicht beweisen, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hatte.

The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.

- Er wies die Anschuldigung von sich.
- Er verneinte die Anklage.
- Er bestritt die Beschuldigung.

He denied the accusation.

Und im nächsten Jahr in Jena gezeigt wurde, wo er die entscheidende Anklage führte und nur seine Reitpeitsche einsetzte.

and the next year at Jena, where he led the  decisive charge wielding only his riding crop.

Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte.

Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.

Eine Kirche in Los Angeles entschloss sich zur Anklage gegen einen Obdachlosen, welcher einige Kekse aus der kirchlichen Keksdose entwendet hatte.

A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

Die Anklage der Ketzerei gegen Galileo wurde fallengelassen, aber es wurde ihm untersagt, seinen Glauben, dass die Erde sich um die Sonne drehe, weiterhin öffentlich zu verkünden.

Galileo was cleared of charges of heresy, but was told that he should no longer publicly state his belief that Earth moved around the Sun.