Translation of "Hiesigen" in French

Sie arbeitet im hiesigen Blumenladen.

- Elle travaille dans le magasin de fleurs local.
- Elle travaille dans un magasin de fleurs local.

Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.

Les gens d'ici sont très accueillants.

Er arbeitet als Krankenpfleger im hiesigen Krankenhaus.

Il travaille comme infirmier à l'hôpital local.

Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.

Nous devons respecter les coutumes locales.

Allmählich wunderte sie sich über die hiesigen Verhaltensweisen.

- Peu à peu, elle s’interrogea sur les pratiques locales.
- Progressivement, elle se posa des questions sur les comportements locaux.

Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.

Der Gesang der hiesigen Vögel klingt wie eine Bohrmaschine.

- Le chant des oiseaux locaux sonne comme une perceuse.
- Le chant des oiseaux locaux ressemble à un bruit de perceuse.

- Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.
- Die Leute sind hier sehr gastfreundlich.

Les gens d'ici sont très accueillants.

Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.

On m'a dit que le syndicat du crime d'Odessa cherche à entrer en contact avec un syndicat du crime local.

Dass die Verhältnisse anderswo noch prekärer sind, ist kein Grund, mit den hiesigen prekären Verhältnissen zufrieden zu sein.

Le fait que les conditions soient encore plus précaires ailleurs n'est pas une raison pour se satisfaire des conditions précaires ici.

„Müssen wir das wirklich essen?“ – „Ja, Tom. Es wäre unhöflich, das nicht zu tun. Wir müssen den hiesigen Sitten und Gebräuchen, das umfasst die Küche, Respekt erweisen.“

« Sommes-nous vraiment obligés de manger ça ? » « Oui, Tom. Ce serait impoli de ne pas le faire. Nous devons faire preuve de respect envers les us et coutumes locales, y compris la cuisine. »