Translation of "Götter" in French

Götter existieren.

Les dieux existent.

Es gibt keine Götter.

Il n'y a pas de dieux.

Sie fürchten die Götter.

Ils craignent les dieux.

Unsere Götter sind tot.

Nos dieux sont morts.

- Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
- Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
- Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.

Contre la bêtise, même les dieux se battent en vain.

Mögen uns die Götter beistehen!

Puissent les dieux nous assister !

Wir sind Menschen, nicht Götter.

Nous sommes des hommes, non des dieux.

- Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
- Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

Contre la bêtise, même les dieux se battent en vain.

- Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
- Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.

Contre la bêtise, même les dieux sont impuissants.

- Haben die Götter vor, mich zu besuchen?
- Beabsichtigen die Götter, mir einen Besuch abzustatten?

Les dieux ont-ils prévu de me rendre visite ?

Wir sind die Spielzeuge der Götter.

- Nous sommes des marionnettes entre les mains des dieux.
- Nous sommes des marionnettes aux mains des dieux.

Mögen es die Götter dir vergelten!

Puissent les dieux vous donner récompense!

Wir sind nur Menschen und keine Götter.

- Nous sommes des hommes, non des dieux.
- Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.

Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.

Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.

Ich glaube nicht, dass es Götter gibt.

Je ne pense pas que les dieux existent.

Tom glaubt an die Götter der alten Griechen.

Tom croit aux dieux des anciens Grecs.

Oder einem der vielen anderen Götter im Wikingerpantheon waren.

ou l'un des nombreux autres dieux du panthéon viking.

Die Götter legten fest, dass alle Menschen sterblich sind.

Les dieux établirent que tous les hommes sont mortels.

Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.

Même les dieux meurent quand plus personne ne croit en eux.

"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.

"Ceux que les dieux aiment meurent jeunes", disait-on autrefois.

'Die Götter werden mich einladen, im Tod gibt es kein Seufzen.

«Les dieux m'inviteront à entrer, dans la mort il n'y a pas de soupir.

Wir werden sehen, welches Ende die Götter unserem Tun bereiten werden.

Nous verrons vers quelle fin les dieux mèneront nos actes.

Welch ein Glück, geliebt zu werden! Und lieben, Götter, welch ein Glück!

Quel bonheur que d'être aimé ! Et d'aimer, Ô Dieux, quelle félicité !

Olymp? Ist das nicht das, wo die griechischen Götter herumhingen, oder so?

L'Olympe ? N'est-ce pas là où les dieux Grecs traînaient ou quelque chose comme ça ?

Unter allen Eigenschaften der Götter finde ich ihre Unfähigkeit, Selbstmord zu begehen, am mitleiderregendsten.

De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.

Wir sind keine Götter, sondern nur Betrüger, die entschieden haben, dass ihnen alles erlaubt ist.

Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des imposteurs qui ont décidé qu'ils étaient autorisés à tout faire.

- Ohne Fleiß kein Preis.
- Erfolg hängt vom Bemühen ab.
- Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.

Le succès dépend de tes efforts.