Translation of "Einfall" in French

Um diesen kurzen Einfall einzuprägen.

pour préserver ce très court moment d'inspiration.

Johannes hatte einen grandiosen Einfall.

- John eut une merveilleuse idée.
- John a eu une merveilleuse idée.

Ich habe einen großartigen Einfall.

J'ai une idée lumineuse.

Von wem stammt dieser Einfall?

Qui a eu cette idée ?

Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?

Qui a eu cette idée au départ ?

- Ich hatte eine Idee.
- Ich hatte einen Einfall.

J'ai eu une idée.

Vor einigen Minuten hatte ich einen guten Einfall.

Il y a quelques minutes, j'ai eu une bonne idée.

Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.

Hier, une idée m'est venue à l'esprit.

- Was für eine großartige Idee!
- Was für ein großartiger Einfall!

Quelle excellente idée !

Während des Laufens zu essen ist vielleicht kein so guter Einfall.

- Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
- Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que tu coures.

Ein guter Einfall ist wie ein Hahn am Morgen. Gleich krähen andere Hähne mit.

Une bonne idée est comme un coq au matin. Bientôt les autres coqs se mettent aussi à chanter.

- Vor ein paar Minuten kam mir ein guter Gedanke.
- Vor einigen Minuten hatte ich einen guten Einfall.

- Il y a quelques minutes, j'ai eu une bonne idée.
- Il y a quelques minutes, une bonne idée m'est venue.