Translation of "Idee" in Finnish

- Woher hast du die Idee?
- Woher habt ihr die Idee?

Mistä sait ajatuksen?

- Das war eine bescheuerte Idee.
- Das war eine dumme Idee.

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- Mir kam eine gute Idee.
- Ich hatte eine gute Idee.

Sain hyvä idean.

- Das ist eine brillante Idee.
- Das ist eine ausgezeichnete Idee.

Se on loistava idea.

- Ich habe eine gute Idee.
- Ich hatte eine gute Idee.

Sain hyvä idean.

Wessen Idee war das?

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

Ich mag deine Idee.

Minä pidän sinun ideastasi.

Mir kam eine Idee.

- Sain ajatuksen.
- Sain idean.

Ich habe eine Idee.

Minulla on ajatus.

Diese Idee ist umstritten.

Tämä ajatus on kiistanalainen.

Tom gefällt die Idee.

- Tomi pitää ajatuksesta.
- Tomi tykkää ideasta.

Tom übernahm Marias Idee.

Tom omaksui Marin ajatuksen.

Was für eine gute Idee!

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

Ist das deine eigene Idee?

Onko se oma ideasi?

Das ist eine gute Idee!

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

Was für eine absurde Idee!

Mikä typerä idea!

Das ist keine gute Idee.

Se ei ole hyvä ajatus.

Das ist eine gute Idee.

Hyvä ajatus!

Tom hatte eine blendende Idee.

Tom sai fiksun idean.

Das ist eine ausgezeichnete Idee!

Se on erinomainen idea!

Ich habe eine andere Idee.

Minulla on toinen ajatus.

Er gab die Idee auf.

Hän hylkäsi ajatuksen.

Drei stimmten gegen die Idee.

Kolme äänesti ajatusta vastaan.

Das ist eine lächerliche Idee.

Tuo on naurettava ajatus.

Die haben meine Idee gestohlen!

He varastivat ideani.

- Das ist eine großartige Idee.
- Das ist eine ausgezeichnete Idee.
- Das ist ein großartiger Einfall.
- Das ist aber eine gute Idee!

- Onpa upea ajatus!
- Upea idea!
- Mahtava idea!
- Mahtava ajatus!
- Onpa mahtava ajatus!

- Bist du für seine Idee oder dagegen?
- Sind Sie für seine Idee oder dagegen?

Oletko hänen ideansa puolesta vai vastaan?

Das ist vermutlich keine schlechte Idee.

Se on varmaan hyvä idea.

Mir gefällt diese Idee nicht besonders.

En juurikaan pidä siitä ajatuksesta.

Das ist ja eine tolle Idee.

- Sepä loistava ajatus.
- Onpa hyvä idea!

Schließlich hatte ich eine geniale Idee.

Lopuksi sain nerokkaan idean.

Das ist eine total doofe Idee.

Se on todella typerä idea.

Die Idee mutete zunächst absurd an.

Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.

Das ist aber eine gute Idee!

- Onpa upea ajatus!
- Upea idea!
- Mahtava idea!
- Mahtava ajatus!
- Onpa mahtava ajatus!

Danke für die Mitteilung dieser Idee!

- Kiitos kun jaoit tuon ajatuksen.
- Kiitos kun jaoit tuon idean.

- Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Ich denke, das ist keine gute Idee.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minun mielestäni se ei ole hyvä ajatus.

Ich habe auch schon eine Idee. Komm.

Minulla on idea. Mennään.

Es ist eine tolle Idee, nicht wahr?

Eikö olekin hieno idea?

Das ist, finde ich, eine gute Idee.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

War das die Idee von jemand anderem?

- Oliko tämä jonkun muun idea?
- Oliko tämä jonkun muun ajatus?

Ich finde, das ist eine dumme Idee.

- Minusta se on tyhmä ajatus.
- Minusta se on tyhmä idea.
- Minusta tuo on tyhmä ajatus.
- Minusta tuo on tyhmä idea.
- Minun mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni se on tyhmä idea.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä idea.
- Mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Mielestäni se on tyhmä idea.
- Mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Mielestäni tuo on tyhmä idea.

Pepe Mujica hatte die Idee zu dem Gemeinschaftsplan.

Pepe Mujica keksi Plan Juntosin.

Im Großen und Ganzen ist deine Idee gut.

Yleisesti ottaen ideasi on hyvä.

- Ich hatte eine Idee.
- Ich hatte einen Einfall.

- Sain ajatuksen.
- Sain idean.

Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?

Miten sinä keksit tämän hullun ajatuksen?

Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.

- Minusta se on tosi typerä ajatus.
- Mielestäni se on todella typerä idea.

Tom dachte, dass es eine gute Idee war.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!

- On hyvä ajatus lukea tämä kirja.
- Tämän kirjan lukeminen on hyvä ajatus.

Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.

Tatoeban luominen oli hyvä idea.

- Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.
- Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
- Das war Toms Idee, nicht meine. Beschuldige also nicht mich!

Se oli Tomin ajatus, ei minun. Älä minua syytä.

Es ist niemals eine gute Idee, Amphibien roh zu essen.

Ei ole koskaan hyvä idea syödä - mitään sammakkoeläimiä raakana.

Das war eigentlich keine schlechte Idee, wir hatten einfach Pech.

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

Es ist oft eine gute Idee, seinen Weg zu markieren.

On hyvä idea merkitä reitti.

- Mir ist etwas Gutes eingefallen.
- Ich hatte eine gute Idee.

Sain hyvä idean.

Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.

- Hömm, tuohan on hyvä ajatus. Mennään sinne.
- Hömm, tuohan on hyvä ajatus. Mennään tuonne.

Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

Du willst ein Lager im Baum aufschlagen? Vermutlich keine schlechte Idee.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Okay, das war eine schlecht Idee. Baumwolle brennt nicht sehr lange.

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

- Das hört sich ausgezeichnet an!
- Das klingt nach einer ausgezeichneten Idee!

Se kuulostaa hyvältä idealta.

Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

- Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
- Matematiikka on kuin rakkaus: ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.

Tom hat eine ziemlich gute Idee, warum Mary jetzt nicht hier ist.

Tomilla on melko hyvä käsitys siitä miksei Mary ole täällä nyt.

- Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
- Mir kam ein guter Gedanke.

Mieleeni tuli hyvä idea.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.

Weil ich das Ei roh gegessen habe. Ich wusste, das ist eine schlechte Idee.

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

Tom hielt es für keine gute Idee, Maria ohne Aufpasser allein zu Hause zu lassen.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

- Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
- Habt ihr eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
- Haben Sie eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?

Onko sinulla mitään ajatuksia sen suhteen miten voimme varmistaa että Tom pysyy paikoillaan kunnes työ on tehty?

- Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
- Ich hätte mich nicht abmelden sollen.
- Ich hätte mich nicht ausklinken sollen.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

- Die Leute werden deine Idee viel bereitwilliger akzeptieren, wenn du ihnen sagst, Benjamin Franklin hätte sie zuerst geäußert.
- Die Leute nehmen einen Gedanken viel bereitwilliger hin, wenn man sagt, dass er von Benjamin Franklin sei.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

- Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
- Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
- Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
- Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?

Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?