Translation of "Beziehung" in French

Meine Beziehung zu meiner Familie

Ensuite, la relation avec les membres de ma famille

Keine böswillige Beziehung mit jemandem

aucune relation malveillante avec qui que ce soit

Sie will eine ernste Beziehung.

Elle veut une relation sérieuse.

Wir haben eine offene Beziehung.

Nous avons des relations ouvertes.

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Notre relation est pareille à une aventure.

Wir haben eine ungewöhnliche Beziehung.

Nous avons une relation inhabituelle.

Sie hatten eine angespannte Beziehung.

Ils avaient une relation tendue.

Aber ich habe diese Beziehung

Mais j'ai cette relation

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

Mon rapport aux gens changeait.

Maria erfuhr von Toms geheimer Beziehung.

Marie a découvert la relation secrète de Tom.

Eine bedeutungsvolle soziale Beziehung haben kann.

un humain peut entretenir une relation significative.

Aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

étant donnée ma relation tout aussi fragile avec l'air du temps...

Geh keine nähere Beziehung mit ihm ein!

Ne sois pas trop proche de lui.

Unsere Beziehung ist sehr innig und liebevoll.

Notre relation est très intime et tendre.

Er sucht, glaube ich, keine dauerhafte Beziehung.

Je pense qu'il n'est pas en quête d'une relation durable.

Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.

Je ne connais rien de leur relation.

Ich habe gerade eine Beziehung hinter mir.

Je viens de sortir d'une relation.

Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.

- Je ne suis pas intéressé par une relation.
- Je ne suis pas intéressée par une relation.

Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.

Il n'est pas intéressé par une relation.

Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.

Tom a une relation intime avec Marie.

Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.

Je crois que notre relation est terminée.

Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.

- Je n'eus pas de relations sexuelles avec cette femme.
- Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme.

Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.

Je ne suis pas encore prêt pour avoir une relation.

Ich habe keine Ahnung, was ihre Beziehung angeht.

Je ne connais rien de leur relation.

Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.

Sortir avec ses collègues est une mauvaise idée.

Und ich sehe besonders in der Beziehung, Datierung,

Et je vois, surtout dans la relation, datant,

Bereitstellen von Wert und baue diese Beziehung auf,

fournir de la valeur, et construire cette relation,

Wir gehen in eine Beziehung, Schweine können nicht singen,

Nous entrons dans ces relations et les cochons ne chantent pas.

Und als Drittes: ändern Sie Ihre Beziehung zu Ideen.

Et trois, il faut changer votre relation avec les idées.

Meine Beziehung zum Meereswald und seinen Kreaturen vertieft sich…

Mon rapport à la forêt sous-marine et sa faune s'est renforcé

Er ist Professor in Harvard und studiert die Beziehung

Professeur à Harvard, il étudie les liens

Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.

Relie par des lignes les idées qui ont une relation quelconque.

Ich spüre, dass deine Beziehung zu ihm ernsthafter wird.

Je sens que ta relation à lui devient sérieuse.

Dan teilte Linda mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Dan a dit à Linda que leur relation était finie.

Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Tom a dit à Mary que leur relation était terminée.

Ich bin noch nicht bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.

Je ne suis pas encore prête à m'engager dans une relation sérieuse.

Ich denke, man sollte in einer Beziehung ehrlich sein.

Je pense qu'il faut être honnête dans son couple.

Sie bauen eine Verbindung auf mit ihnen, eine Beziehung,

Unruhig ging ich von einer schlechten Beziehung in die nächste.

Je passais d'une mauvaise relation tumultueuse à une autre.

Ein paar Monate On-Off-Beziehung, und sie war schwanger.

Nous avons été ensemble quelques mois jusqu'à découvrir qu'elle était enceinte.

Beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

avec le sexe, il est question de notre relation aux sens.

Fußballer, die eine Beziehung zur Mafia in der Fußballwelt haben

footballeurs qui ont une relation avec la mafia dans le monde du football

Unvorstellbar, zu denken, dass er etwas von dieser Beziehung hatte.

J'avais du mal à imaginer qu'elle puisse tirer profit de cette relation.

Das trifft auf jede einzelne Beziehung zu, die man hat.

Je pense que ça s'applique à chacune de nos relations.

Bist du dir der Beziehung zwischen Tabakrauch und Lungenkrebs bewusst?

As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?

Weil ich mich nicht aufgebaut habe eine Beziehung mit ihnen.

Parce que je n'ai pas construit une relation avec eux.

Wenn du eine Beziehung aufbaust und du lernst Leute kennen,

quand vous construisez une relation et vous apprenez à connaître les gens,

- Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die keine Zukunft hat!
- Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!

Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.

Die Beziehung, in der Sie gerade sind, kann auch besser werden.

La relation dans laquelle vous êtes actuellement peut aussi s'améliorer.

Er will keine Beziehung, sondern einfach nur mit mir ins Bett.

Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.

Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.

La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.

- Wir haben mit ihnen gebrochen.
- Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.

Nous avons coupé les ponts avec eux.

Wie war die Beziehung zu deinem Vater, als du ein Kind warst?

- Comment était ta relation avec ton père quand tu étais enfant ?
- Comment était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?

Und wenn du mich nicht mehr brauchst, dann reden wir über unsere Beziehung."

Et quand tu n'auras plus besoin de moi, alors on discutera de notre relation. »

Es hat mich viel Zeit gekostet, mich von meiner letzten Beziehung zu erholen.

Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.

Aber seine Beziehung zu Napoleon blieb schwierig. Als Napoleon 1806 gegen Preußen antrat, wurde

Mais sa relation avec Napoléon est restée difficile. En 1806, alors que Napoléon affrontait la Prusse,

In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben.

Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.

Ob es die Beziehung zwischen Fußball und Mafia kritisiert, während es alles kritisiert oder nicht

Qu'il critique la relation entre le football et la mafia tout en critiquant tout ou non

Soults Beziehung zu Napoleon war ausgezeichnet, und der Kaiser wandte sich häufig an ihn, um

Les relations de Soult avec Napoléon étaient excellentes, et l'empereur se tourna fréquemment vers lui pour

Sie sagte, sie hätte gerade keine Beziehung mit irgendwem, aber das glaub ich ihr nicht.

- Elle dit qu'elle ne sort avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
- Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
- Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.

Wir sind wirklich gute Freunde, aber eine Beziehung mit ihm kann ich mir nicht vorstellen.

Nous sommes vraiment bons amis, mais je ne peux pas m'imaginer une relation avec lui.

Weil man nicht weiß, was in einem Menschen vorgeht, fällt es schwer, eine gute Beziehung aufrechtzuerhalten.

Comme le cœur des gens est insondable, il est difficile de maintenir de bonnes relations.

- Eine ausgezeichnete Beziehung fußt auf zwei Hauptgrundsätzen: Schätzt zum einen eure Gemeinsamkeiten und achtet zum anderen eure Unterschiede!
- Eine gute Beziehung basiert auf zwei wichtigen Prinzipien. Erstens, schätzt eure Gemeinsamkeiten und, zweitens, respektiert eure Unterschiede.

Une bonne relation est basée sur deux principes importants. Premièrement, appréciez vos similitudes, et deuxièmement, respectez vos différences.

Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

Nous finissons très souvent par apprécier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.

Zu Tom hatte Johannes eine enge Beziehung. Vielleicht sah er in ihm den Vater, den er nie hatte.

Avec Tom, Jean entretenait une relation intime. Peut-être voyait-il en lui le père qu'il n'avait jamais eu.

Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte. Meinst du, unsere Beziehung hat eine Perspektive?

Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que notre relation ait une perspective ?

"Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung", sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum!

Elle m'a dit que si je n'arrête pas de fumer, elle va me larguer. Ça ressemble à ultimatum, selon moi !

- Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
- Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
- Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.

- Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
- Elles s'entendent bien avec leurs voisins.
- Elles sont en bons termes avec leurs voisines.

Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass unserer Beziehung langsam die Luft ausgeht?

Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation s'essouffle lentement ?

Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass es unserer Beziehung an Schwung fehlt?

Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque d'élan ?

Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass aus unserer Beziehung schon seit einiger Zeit die Luft raus ist?

Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque de souffle depuis déjà quelque temps ?

Er behauptet oft, dass er nie zuvor eine Frau so geliebt habe wie mich. Einmal fügte er einen Kommentar zu der Beziehung mit der Frau hinzu, mit der er zusammen war, bevor er mich kennen lernte. Er sagte, dass ihm der Sex mit dieser Frau gar nicht gefallen habe, da er sehr einförmig gewesen sei.

Il affirme souvent qu'il n'a jamais, auparavant, autant aimé une femme que moi. Une fois, il a ajouté un commentaire à propos de la femme avec laquelle il était avant de faire ma connaissance. Il a dit que les relations sexuelles avec cette femme ne lui avaient pas du tout plu car elles auraient été très uniformes.