Translation of "überwinden" in French

- Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
- Ihr müsst die Probleme überwinden.

Tu dois surmonter les difficultés.

- Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
- Sie müssen die Schwierigkeiten überwinden.

Tu dois surmonter les difficultés.

Und politische Gräben überwinden.

au-delà des lignes de fracture politique.

Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.

Nous devons vaincre de nombreuses difficultés.

Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.

Nous devons dépasser cette difficulté.

Er musste viele Schwierigkeiten überwinden.

Il dut surmonter de nombreuses difficultés.

Sie können ihre Angst überwinden.

Ils peuvent surmonter leur peur.

Du musst die Schwierigkeiten überwinden.

Tu dois surmonter les difficultés.

- Ist die Krise überwindbar?
- Kann man die Krise überwinden?
- Ist die Krise zu überwinden?

La crise peut-elle être surmontée ?

Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.

Il dut surmonter quantité de difficultés.

Es dauert, diese Hindernisse zu überwinden.

Il faut un moment pour briser les barrières, non ?

Er versuchte, seine Skrupel zu überwinden.

Il a essayé de juguler ses scrupules.

Wie willst du deine Komplexe überwinden?

Comment veux-tu surmonter tes complexes ?

Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten überwinden.

Nous pouvons surmonter le problème, sans difficulté.

Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.

Il m'a aidé à surmonter les difficultés.

Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.

Nous devons surmonter le sentiment d'impuissance.

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.

Elle avait pu surmonter cette terrible épreuve. Et j'avais le sentiment d'avoir surmonté les miennes.

Die Flut hilft ihnen, das Riff zu überwinden...

Elle les aide à franchir le récif

Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden.

Tu as besoin de surmonter ta peur du noir.

Mit zwei Metern Schulterhöhe überwinden sie fast jedes Hindernis.

Mesurant deux mètres au garrot, peu d'obstacles les arrêtent.

Dass sie es nicht geschafft haben, das zu überwinden.

dass sie es nicht geschafft haben, das zu überwinden.

Durch deine Hilfe konnte ich endlich meine Spielsucht überwinden.

Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.

Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.

Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.

Ich habe versucht, meine Schüchternheit zu überwinden, leider ohne Erfolg.

J'ai essayé de surmonter ma timidité, en vain.

Als weltoffener Bürger kenne ich Mittel, um kulturelle Schranken zu überwinden.

En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.

Ein freundliches Gespräch kann Barrieren überwinden, es ist einen Versuch wert.

Une conversation amicale peut surmonter les obstacles, ça vaut le coup d'essayer.

Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.

Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.

Aber kurze Beine können keine hohen Mauern überwinden oder befahrene Straßen überqueren.

Mais leurs petites pattes peinent à gravir les murs hauts, ou à traverser les routes bondées.

Sein Design wird jeden Angreifer dazu zwingen, aufeinanderfolgende Schichten starker Verteidigung zu überwinden, um

Sa conception obligera tout attaquant à surmonter des couches successives de défense solide pour atteindre

- Er half mir, über die Probleme hinwegzukommen.
- Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.

Il m'a aidé à surmonter les difficultés.

Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.

Die Methoden, Stress zu überwinden, unterscheiden sich je nach Geschlecht: Alkohol trinken ist die meistgenutzte Technik der Männer, während Frauen lieber schwätzen.

Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.