Translation of "Verliebt" in Finnish

- Sie sind verliebt.
- Die sind verliebt.

He rakastavat toisiansa.

Klinge ich verliebt?

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

Bist du verliebt?

Oletko rakastunut?

Bin ich verliebt?

- Olenko minä rakastunut?
- Olenko rakastunut?

Er verliebt sich schnell.

Hän on taipuvainen rakastumaan.

Ich bin verliebt in sie.

- Rakastan häntä.
- Olen rakastunut häneen.

Bist du in ihn verliebt?

Oletko rakastanut häneen?

Bist du in Tom verliebt?

Oletko rakastunut Tomiin?

Bist du in sie verliebt?

Oletko rakastanut häneen?

Verliebt zu sein, ist toll.

Rakastuneena oleminen on mahtavaa.

Tom ist heimlich in Mary verliebt.

Tom on salaa pihkassa Maryyn.

Ich bin sehr in ihn verliebt!

- Mä tykkään siit tosi paljo!
- Minä tykkään hänestä todella paljon!

Sie war in ihren Lehrer verliebt.

Hän oli ihastunut opettajaansa.

Ich habe mich in sie verliebt.

Rakastuin häneen.

Tom hat sich in mich verliebt.

Tom on rakastunut minuun.

Tom ist nicht in mich verliebt.

Tom ei ole rakastunut minuun.

Ich habe mich in dich verliebt.

- Rakastuin sinuun.
- Minä rakastuin sinuun.
- Olen rakastunut sinuun.
- Minä olen rakastunut sinuun.

Er ist in das Mädchen nebenan verliebt.

Hän on ihastunut naapurintyttöön.

Tom ist in Marias beste Freundin verliebt.

Tom on rakastunut Marin parhaaseen ystävään.

Wir sind nicht verliebt, nur gute Freunde.

Me emme ole rakastavaisia. Me olemme vain hyviä ystäviä.

Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.

En ole enää rakastunut Tomiin.

- Ich bin in dich verliebt.
- Ich habe mich in dich verliebt.
- Ich hab mich in dich verknallt.

Rakastuin sinuun.

- Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.
- Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.

Rakastuin tyttöön Viennasta.

Hat man eine Beziehung oder verliebt man sich,

Parisuhde tai rakastuminen -

Sie scheint in meinen Bruder verliebt zu sein.

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

- Ich liebe ihn.
- Ich bin in ihn verliebt.

Rakastan häntä.

Ich weiß, dass du in mich verliebt bist!

Tiedät, että olet rakastunut minuun.

Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.

Taidan olla rakastunut sinuun.

Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt.

Tomi rakastui uudelleen vaimoonsa.

Sie hat sich in einen ihrer Schüler verliebt.

Hän rakastui yhteen oppilaistaan.

Tom weiß, dass Maria in Johannes verliebt ist.

Tom tietää, että Mari on rakastunut Joniin.

Was noch viel schlimmer war: er war verliebt!

Tilannetta pahensi se, että hän oli rakastunut.

Es sieht so aus, als wäre Tom verliebt.

Näyttää siltä, että Tom on rakastunut.

Ich weiß, in wen du heimlich verliebt bist!

Tiedän keneen olet salaa rakastunut.

Es ist für jeden offensichtlich, dass er verliebt ist.

Kaikille on selvää, että hän on rakastunut.

Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt.

En ole koskaan rakastunut johonkin tyttöön.

Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.

Rakastan sinua ja haluan mennä kanssasi naimisiin.

Jeden Tag verliebt sich irgendwo auf der Welt jemand.

Ihmiset rakastuvat joka päivä kaikkialla maailmassa.

Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.

Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.

Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt.

Et voi valita keneen rakastut.

Ich habe den Eindruck, dass Tom in dich verliebt ist.

Minulla on sellainen vaikutelma, että Tom on rakastunut sinuun.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich in sie verliebt bin.

En ole varma siitä, että olenko rakastunut häneen.

Tom und Maria haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt.

Tomi ja Mari rakastuivat toisiinsa ensisilmäyksellä.

- Tom verliebte sich in Mary.
- Tom hat sich in Mary verliebt.

Tom on rakastunut Maryyn.

Maria ist das einzige Mädchen, in das ich je verliebt war.

Mari on ainoa tyttö, johon olen koskaan rakastunut.

Ich bin nicht in ihn verliebt. Wir sind nur gut befreundet.

En ole rakastunut häneen. Me olemme vain hyviä ystäviä.

Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

Hän rakastaa häntä, mutta hän yrittää piilottaa tunteensa.

Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.

- Tom ei ymmärrä ollenkaan miltä tuntuu olla rakastunut.
- Tomilla ei ole aavistustakaan millaista on olla rakastunut.
- Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miltä rakastaminen tuntuu.

Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe.

En voi olla rakastumatta sinuun.

„Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.“ – „Bist du dir da sicher?“

”En ole enää rakastunut Tomiin.” ”Oletko ihan varma?”

- Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
- Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
- Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.

Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.

- Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
- Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Tom! Ich bin ja schließlich selbst schuld daran, dass ich mich in dich verliebt habe.

Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi, Tom. Minähän se olin, joka sinuun ihastui.

- Sie hat sich in den Bruder ihres Freundes verliebt.
- Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
- Sie verliebte sich in den Bruder ihrer Freundin.

Hän rakastui ystävänsä veljeen.

„Hey, wie hat die letzte Folge ‚Tom und Maria‘ schließlich geendet?“ － „Sie haben sich getrennt. Es war wirklich herzzerreißend.“ － „Was? Dabei waren sie doch so sehr verliebt.“

”Hei kuule, mitä tapahtui ’Tomin ja Marin’ viimeisessä jaksossa?” ”Ne menivät sittenkin eroamaan. Se oli tosi surullista.” ”Eikä! Vaikka ne rakasti toisiaan niin kovasti.”

- Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
- Du weißt nicht, wie verliebt ich in dich bin.
- Du weißt ja nicht, wie lieb ich dich habe!

Et tiedä kuinka paljon rakastan sinua.

Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.

Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."