Translation of "Texte" in Finnish

- Schreiben Sie klare Texte!
- Schreib Klartext!

- Kirjoita selkeää tekstiä!
- Kirjoittakaa selkeää tekstiä!

Ich habe einige schwierige Texte zu übersetzen.

Minulla on pari melko vaikeaa tekstiä käännettävänä.

Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt.

Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin.

- Ich bin in der Lage, Texte auf Englisch zu lesen.
- Ich kann Englisch lesen.

- Pystyn lukea englantia.
- Minä pystyn lukea englanninkielistä tekstiä.

Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.

Tietokirjallisuutta käännettäessä tärkeitä ovat järjenmukaisuus ja sanaston täsmällisyys. Jos taas kääntää kaunokirjallisuutta, kirjallisuuden tyylivaatimukset ovat tärkeitä.