Translation of "Solche" in Finnish

Tom hasst solche Dinge.

Tom vihaa tällaisia asioita.

Ich mag solche Jungs.

Pidän tuollaisista pojista.

Ich hasse solche Leute.

Minä vihaan tuollaisia ihmisiä.

Kinder sagen solche dummen Sachen.

Lapset sanovat niin typeriä asioita.

Solche Bücher sind fast wertlos.

- Tämäntyyppisillä kirjoilla ei ole juuri mitään arvoa.
- Tällaisilla kirjoilla ei ole juurikaan arvoa.

Solche Algen haben jede Menge Nährstoffe.

Merilevässä on runsaasti ravinteita.

Ich hasse solche Polizisten wie ihn.

Minä vihaan tuollaisia poliiseja.

Viele Kinder tragen eine solche Mütze.

Monet lapset käyttävät sellaista hattua.

Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen.

- Älä hermoile pienistä.
- Älä huolehdi pikkuasioista.

Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen.

Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä.

Scheibenbremsen bremsen besser als solche mit Bremsschuhen.

- Levyjarrut jarruttavat rumpujarruja paremmin.
- Levyjarrut jarruttavat paremmin kuin rumpujarrut.

Brauchen wir solche Sätze wirklich im englischen Korpus?

Tarvitsemmeko tosiaan tällaista lausetta englanninkieliseen korpukseen?

Ich wünschte, ich hätte nicht immer solche Rückenschmerzen!

Toivon ettei selkääni aina koskisi niin paljon.

Nur wenige Raubtiere sind akrobatisch genug für solche Beutezüge.

Harva saalistaja pystyy näin akrobaattiseen tappoon.

Häuser aus Holz brennen leichter als solche aus Stein.

Puusta rakennetut talot palavat helpommin kuin kivestä rakennetut talot.

Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?

Miksi japanilaiset ovat niin ennakkoluuloisia lesboja ja biseksuaaleja kohtaan?

Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.

Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.

Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise nicht klug.

- Minusta sellainen menettely olisi epäviisasta.
- Minusta ei olisi viisasta toimia niin.

- Ich mag solche Scherze nicht.
- Ich finde das nicht witzig.

En pidä sellaisesta pilasta.

Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.

Hän teki julmasti sanoessaan sellaisia asioita hänelle.

Ich habe keine Zeit, um mich um solche Kleinigkeiten zu kümmern.

Minulla ei ole aikaa moisiin pikkujuttuihin.

- So eine Hose will ich nicht.
- Eine solche Hose möchte ich nicht.

- En halua sellaisia housuja.
- Minä en halua sellaisia housuja.

In Japan verwendet man solche Namensstempel, im Ausland verwendet man hauptsächlich die Unterschrift.

Japanissa käytetään tällaisia leimasimia, mutta ulkomailla allekirjoitukset ovat normaali tapa.

Jetzt bemerkt er alle Geräusche und Lichter, sieht den Fernseher durchs Fenster, solche Dinge.

Luulen sen huomaavan nuo pienet äänet, valot, televisiot ikkunasta ja panee ne merkille.

Ich kann nicht einmal sehen, wie tief es ist. Solche Gefahren lauern in diesen Tunneln,

En näe, kuinka syvä pudotus on. Tällaisissa tunneleissa on vaarana,

Wenn man durch solche Tunnel läuft, ist es gar nicht lustig, die Orientierung zu verlieren.

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

Der Biss einer Klapperschlange ist eine schmerzvolle Erinnerung daran, wie gefährlich solche Missionen sein können.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä, kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

Der Biss der Klapperschlange ist eine schmerzhafte Erinnerung daran, wie gefährlich solche Missionen sein können.

Kalkkarokäärmeen purema on kivulias muistutus siitä, kuinka vaarallinen tällainen tehtävä voi olla.

- Ich glaube nicht, dass solche Dinge existieren.
- Ich glaube nicht, dass es etwas Derartiges gibt.

En usko, että sellaisia asioita on olemassa.

- Ich bin zu alt für diese Art von Sachen.
- Ich bin zu alt für solche Sachen.

Olen liian vanha tämmöiseen.

In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.

Saksankielisessä Wikipediassa on ihmisiä, jotka ovat koko ajan nillittävät niin paljon säännöistä, että muut osallistujat, jotka ovat usein paljon paremmin asioista perillä, ovat ottaneet joukolla hatkat.

Leihe nie Bücher aus; kein Mensch gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind solche, die ich mir von anderen geliehen habe.

Älä lainaa kirjoja; kukaan ei palauta niitä. Minun kirjastoni ainoat jäljelläolevat kirjat ovat ne, jotka olen lainannut muilta ihmisiltä.

Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.

Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.