Translation of "So…" in Finnish

Nicht so schreiben, sondern so!

Älä kirjoita niin. Kirjoita näin.

- Rede nicht so.
- Redet nicht so.
- Reden Sie nicht so.

Älä puhu tuolla tavalla.

Ach so!

Aa, okei!

So viel zu fressen... ...so wenig Zeit.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

So viele Fragen und so wenige Antworten.

Niin paljon kysymyksiä ja niin vähän vastauksia.

- Du bist so vorhersehbar.
- Sie sind so vorhersehbar.
- Ihr seid so vorhersehbar.

Olet niin ennalta arvattavissa.

- Lauf nicht so schnell.
- Gehen Sie nicht so schnell!
- Geht bitte nicht so schnell!
- Lauft bitte nicht so schnell!
- Geh bitte nicht so schnell!
- Gehe nicht so schnell.

Älä kävele niin nopeasti.

- Du bist ja so faul!
- Ihr seid ja so faul!
- Du bist so faul!
- Ihr seid so faul!

Olet niin laiska.

- Sei nicht so reserviert.
- Seid nicht so reserviert.
- Seien Sie nicht so reserviert.

Älä ole noin varautunut.

- Trink nicht so viel!
- Trinken Sie nicht so viel!
- Trinkt nicht so viel!

Älä juo niin paljon!

- Du bist so mutig!
- Ihr seid so mutig!

Olet niin rohkea!

- Du bist so schön!
- Du bist so hübsch!

Sinä olet niin kaunis!

- Er ist so vergnügt.
- Er ist so schwul.

- Hän on niin iloinen.
- Hän on niin homo.

- Ich bin so dick.
- Ich bin so fett.

- Olen tosi lihava.
- Olen hirveän lihava.
- Olen hirvittävän lihava.

- Ich bin so doof.
- Ich bin so dämlich.

Olen niin tyhmä.

- Niemand ist so dumm.
- Niemand ist so blöd.

Kukaan ei ole niin tyhmä.

- Genier dich nicht so.
- Sei nicht so schüchtern.

Älä ujostele

Oder etwa so?

Vai tältä?

Oder vielleicht so?

Vai kenties tältä?

Nicht so schnell!

- Ei niin nopeasti!
- Ei noin nopeasti!

- Ach so.
- Aha.

- Ymmärrän.
- Vai niin.

So Gott will...

Jos Jumala suo…

So ein Mist!

Mikä harmi!

So ist es.

- Ihan niin.
- Juuri niin.
- Niin on.
- Näin on.
- Aivan.

Das ist so.

Niin se on.

Na so was!

- Todellakin!
- Todella!

- Du bist ja so jung!
- Du bist so jung!

Olet niin nuori.

- Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie sein Herz.
- Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.

Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.

Jeder Moment ist so kostbar, weil er so kurz ist.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

- Schau mich nicht so an.
- Sieh mich nicht so an.

Älä katso minua tuolla tavalla.

- Du bist so ein Ferkel!
- Du bist so ein Schwein!

Sä oot niin possu.

- So würde ich es tun.
- So würde ich es machen.

Noin sen tekisin.

- Erschreck mich doch nicht so.
- Erschrick mich doch nicht so!

Älä säikyttele minua tuolla tavalla!

- Das ist immer so gewesen.
- Das war schon immer so.

Se on aina ollut noin.

- Du bist so ein Feigling!
- Sie sind so ein Feigling!

Sinä olet niin pelkuri.

- Warum bist du so müde?
- Warum bist du so kaputt?

- Miksi olet noin uuvuksissa?
- Miksi olet noin väsyksissä?
- Miksi olet niin kovin uupunut?

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- So kann ich nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.

En voi elää sellaista elämää.

- Warum bist du so traurig?
- Warum sind Sie denn so traurig?
- Warum seid ihr denn so traurig?

- Miksi oot niin surullinen?
- Miksi olet niin surullinen?

So dass ich vielleicht

Kenties, kenties

Was glotzt du so?

Mitä sinä tuijotat?

Wer denkt nicht so?

Kuka ei niin ajattele?

Betrunkene sind so unterhaltsam.

Humalaiset ovat kovin viihdyttäviä.

So ist es passiert.

Näin se tapahtui.

Was ist so lustig?

- Mikä on niin kivaa?
- Mikä niin paljon huvittaa?

Ich bin so beschämt!

Hävettää kauheasti.

Ich bin so dick.

- Olen tosi lihava.
- Olen hirveän lihava.
- Olen hirvittävän lihava.

Sei nicht so neugierig!

Älä ole niin utelias.

Sei nicht so dramatisch.

Älä ole niin dramaattinen.

Alle sind so beschäftigt.

Jokainen on niin kiireinen.

Mache es so, bitte.

- Tee se tällä tavalla, kiitos.
- Tee se näin, kiitos.

Ich denke nicht so.

- Minun mielestäni se ei ole niin.
- En usko, että asia on niin.
- Ei se minusta niin ole.

Sei nicht so naiv.

- Lakkaa olemasta noin naiivi.
- Älä ole noin naiivi.

Tom ist so unhöflich.

Tomi on niin töykeä.

Sei nicht so schüchtern.

- Älä ujostele
- Älä ole ujo

So ist das Leben.

Se on elämää.

Sehe ich so aus?

Näytänko sellaiselta?

So wird das gemacht!

Näin se tehdään.

Ich mag das so.

- Se on hyvä noin.
- Minusta se on hyvä noin.

Du bist so vollkommen.

Olet niin täydellinen.

Ich bin so glücklich.

Olen niin onnellinen.

Stimmt die Aussprache so?

Lausutaanko tämä näin?

Alles ging so schnell.

Kaikki tapahtui niin nopeasti.

Nur nicht so eilig.

- Älä ryntää.
- Älä säntäile.
- Älä rynni.
- Älä hätäile.

Du bist so sympathisch.

Sinä olet niin mukava.

So kocht man Reis.

Näin keitetään riisiä.

Er ist so arrogant!

Hän on niin ylimielinen!

Tom ist so weit.

- Tomi on valmis.
- Tomi on valmiina.

Du bist so erbärmlich!

Olet niin säälittävä.

Du bist so egoistisch!

Olet niin itsekäs.

Ist es nicht so?

Eikö niin?

Ist das so schlimm?

Onko tuo niin hirveää?

Empfindet ihr alle so?

Tuntuuko teistä kaikista siltä?

Ich schäme mich so!

Minua hävettää hirveästi.

Wir sind so beschäftigt!

- Olemme niin kiireisiä.
- Meillä on hirveä kiire.

Männer sind so nutzlos!

- Miehet ovat niin hyödyttömiä!
- Miehet ovat niin turhia!

Wie gewonnen, so zerronnen.

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.

Ich bin so müde!

- Mä oon ihan poikki.
- Mä oon tosi väsyny.
- Mä oon ihan loppu.

Sei nicht so pessimistisch!

- Älä ala noin pessimistiseksi.
- Älä ole noin pessimistinen.

Es ist so groß!

- Se on niin iso!
- Se on niin suuri!

Sei nicht so gierig.

Älä ole niin ahne.

Wie ist Tom so?

- Millainen henkilö Tom on?
- Millainen Tom on?

Ich war so aufgeregt.

Olin niin innoissani.

Alles war so schön.

Kaikki on niin kaunista.

So ist es eben.

- Niin se vain on.
- Näin on näppylät.

Es ging so schnell.

Se kävi niin äkkiä.

Es war so dunkel.

- Oli niin pimeää.
- Oli niin pimeätä.