Translation of "Eis" in Finnish

- Das Eis schmolz.
- Das Eis ist geschmolzen.

Jää suli.

- Das Eis schmilzt.
- Das Eis taut ab.

- Jää sulaa.
- Se jää sulaa.

Tee ohne Eis.

Tee ilman jäätä.

Drei Eis, bitte.

Kolme jäätelöä, kiitos.

Warum schwimmt Eis?

Miksi jää kelluu?

Eis ist fest.

Jää on kiinteää.

Das Eis schmilzt.

- Jää sulaa.
- Se jää sulaa.
- Jäätelö sulaa.
- Se jäätelö sulaa.

- Möchtest du ein Eis essen?
- Möchtest du ein Eis?

- Otatko jäätelöä?
- Haluatko syödä jäätelöä?
- Otatko jätskiä?
- Syötkö jätskiä?

- Ich habe Lust auf ein Eis.
- Ich möchte Eis essen.

Haluun syyä jätskiä.

Das Eis taut ab.

Jää sulaa.

Er isst gerne Eis.

- Hän tykkää syödä jäätelöä.
- Hän syö mielellään jäätelöä.

Ich möchte Eis essen.

Minä haluan syödä jäätelöä.

Ich will ein Eis.

- Haluan jäätelön.
- Mä haluun jäätelön.
- Mä haluun jätskin.

Das Eis ist geschmolzen.

Jää on sulanut.

Wir müssen durch das Eis.

Tehdään jäähän reikä.

Das Eis ist sehr dick.

Jää on erittäin paksua.

Lass mir etwas Eis übrig!

Säästä minulle vähän jäätelöä.

Im Allgemeinen mögen Kinder Eis.

Pääsääntöisesti lapset pitävät jäätelöstä.

Ich wollte kein Eis essen.

En halua syödä jäätelöä.

- Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
- Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.

Jos jäätä lämmitetään, se sulaa.

Etwas, um das Eis zu brechen.

Jotain jännityksen murtamiseksi.

Wenn Eis schmilzt, wird es flüssig.

Kun jää sulaa, siitä tulee nestemäistä.

Er rutschte auf dem Eis aus.

Hän liukastui jäällä.

Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.

- Kun jää sulaa, niin se muuttuu vedeksi.
- Kun jää sulaa, siitä tulee vettä.

Kometen bestehen aus Eis und Gestein.

Komeetat koostuvat jäästä ja kivestä.

Darf ich mir ein Eis kaufen?

- Sopiiko, että käyn ostamassa jäitä?
- Käykö, että käyn ostamassa jäitä?

Außer Obst gibt es auch Eis.

Paitsi hedelmiä meillä tulee olemaan jäätelöä.

Hast du Lust auf ein Eis?

- Haluaisitko sinä jäätelön?
- Kelpaisiko sinulle jäätelö?

Aber im Eis verstecken sich noch andere.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Es hatte ungefähr die Größe eines Eis.

Se oli suunnilleen kananmunan kokoinen.

Er baute ein Haus auf dem Eis.

Hän rakensi talon jäälle.

Spikereifen halten auf Eis besser als Alljahresreifen.

Nastarenkaat pitävät jäällä paremmin kuin kitkarenkaat.

Damit sitze ich nicht auf dem kalten Eis.

Tämä suojaa minua kylmältä jäältä.

- Das Wasser gefror.
- Das Wasser wurde zu Eis.

- Vesi muuttui jääksi.
- Vesi jäätyi.

Wenn so etwas passiert, dass man durch Eis einbricht

Jos sinulle käy samoin ja vajoat jään läpi,

Ich rutsche über den ganzen Schnee und das Eis.

On parasta kaapia lumi- ja jääkerros pois.

Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.

Vatsani tuli kipeäksi jäätelöstä.

Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.

Jää ei ole tarpeeksi paksu kannatellakseen meitä.

Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.

- Kun vesi jäätyy ja kovettuu, me kutsumme sitä jääksi.
- Kun vesi jäätyy ja kovettuu, kutsumme sitä jääksi.

- Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir!
- Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.

- Jos sinä ostat minulle jätskiä, niin minä annan sinulle pusun.
- Jos ostat minulle jätskin, minä pussaan sinua.

Es war so heiß, dass es sie nach einem Eis gelüstete.

Oli niin kuumaa että häntä halutti jäätelö.

- Das Eis schmilzt.
- Die Eiskrem schmilzt.
- Die Eiscrème schmilzt.
- Das Sahneeis schmilzt.

- Jäätelö sulaa.
- Se jäätelö sulaa.

Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.

Olin nälkäinen, mutta minulle ei ollut hedelmiä tai jäätelöä.

Du verdirbst dir noch den Magen, wenn du so viel Eis isst!

Saat vatsakipuja jos tuolla tavalla pelkkää jäätelöä syöt.

Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme.

Miksköhän mun tekee mieli syödä jätskiä, vaikka on näin sikakylmä?

Zieht es gegen diesen ganzen Schnee und das Eis und wird mich halten.

se vetää lunta ja jäätä vasten ja kannattaa painoani.

Wie beim Streuen von Straßen gegen das Eis. Dort wird auch Sand verwendet.

Kuten teitä hiekottamalla talvisin.

Eisbären setzen ihre enorme Kraft ein, um das Eis zu durchbrechen. Aber mindestens zwei Drittel der Jagden enden erfolglos.

Jääkarhut puhkovat jään valtavalla voimallaan. Mutta ainakin kaksi kolmasosaa metsästyksistä epäonnistuu.

Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

Järvi on jäätynyt, mutta en ole varma siitä, että kestääkö jää kävelemisen.

Nicht allein schmelzendes Eis führt zu einem Steigen des Meeresspiegels: dadurch, dass sich das Meer erwärmt, dehnt sich das Wasser auch aus.

Jään sulaminen ei ole ainoa asia, joka aiheuttaa merenpinnan nousua. Kun valtameri lämpenee, vesi laajenee.

Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.

On mahdotonta polttaa kopio Danten Jumalaisesta näytelmästä, sillä yhdeksännen kerroksen jää sammuttaa kaikki aiempien sivujen sytyttämät tulet.