Translation of "Klein“" in Finnish

- Es ist zu klein.
- Es war sehr klein.
- Das ist zu klein.

- Se oli kovin pikkuinen.
- Se oli tosi pieni.

- Das Buch ist klein.
- Dieses Buch ist klein.

Tuo kirja on pieni.

Sie sind klein.

- He ovat pieniä.
- Ne ovat pieniä.

Tom ist klein.

Tomi on lyhyt.

- Er ist klein, aber kräftig.
- Er ist klein, aber stark.
- Er ist klein, doch stark.

Hän on lyhyt, mutta voimakas.

Es ist zu klein.

Se on liian pieni.

Ich bin zu klein.

Olen liian lyhyt.

Ich bin sehr klein.

- Mä oon tosi lyhyt.
- Olen todella lyhyt.

Du bist zu klein.

Sinä olet liian pieni.

Das Buch ist klein.

- Se kirja on pieni.
- Kirja on pieni.
- Kirja on pikkuinen.
- Se kirja on pikkuinen.

Ich war zu klein.

Olin liian pieni.

Es ist sehr klein.

Se on hyvin kapea.

Klein Liisa lernt Lesen.

Pikku Liisa oppi lukemaan.

Das ist zu klein.

Tämä on liian pieni.

Die Welt ist klein.

Pieni maailma.

- Das Haus da ist sehr klein.
- Das Haus ist sehr klein.

Tuo talo on todella pieni.

Die Linke, die klein war,

Pieni vasemmisto -

Toms Zimmer war sehr klein.

Tomin huone oli erittäin pieni.

Meine Schuhe sind zu klein.

Kenkäni ovat liian pienet.

Nein. Sie sind zu klein.

- Ei. Ne ovat liian pienet.
- Ei. Ne ovat liian pieniä.

Das Zimmer ist ziemlich klein.

Huone on aika pieni.

Das Klassenzimmer ist zu klein.

- Tuo luokka on liian pieni.
- Se luokkahuone on liian pieni.

Mein Büstenhalter ist zu klein.

Rintaliivini ovat liian pienet.

Sein Haus war klein und alt.

Hänen talonsa oli pieni ja vanha.

Diese Schuhe sind mir zu klein.

Nämä kengät ovat liian pienet minulle.

Das Haus ist klein, aber schön.

Talo on pieni mutta kaunis.

Tom ist dafür noch zu klein.

Tomi on liian nuori siihen.

Das Zimmer ist ganz schön klein.

Huone on aika pieni.

- Die Welt ist klein.
- Wie klein die Welt doch ist!
- Die ganze Welt ist ein Dorf.

Pieni maailma.

Vergiss das nicht. Skorpion: Klein ist gefährlich.

Pienet skorpionit ovat vaarallisia siis.

Dieses Fahrrad ist zu klein für dich.

Tuo pyörä on liian pieni sinulle.

Der Hund ist braun, klein und dünn.

Koira on ruskea, pieni ja laiha.

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

Tokioon verrattuna Lontoo on pieni.

Mein Zimmer ist etwas klein, aber komfortabel.

Huoneeni on vähän pieni, mutta mukava.

Mein Sohn ist klein für sein Alter.

Poikani on pieni ikäisekseen.

Tom meinte, das Zimmer sei zu klein.

- Tuomaan mielestä huone oli liian pieni.
- Tuomaksen mielestä huone oli liian pieni.

Die meisten Tiere hier sind klein und flink.

Useimmat eläimet täällä ovat pieniä ja ketteriä.

Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.

Kenkäni ovat liian pienet. Tarvitsen uudet.

Ich habe gern gelesen, als ich klein war.

- Pienenä rakastin lukemista.
- Pienenä minä rakastin lukemista.
- Rakastin lukemista ollessani pieni.
- Minä rakastin lukemista ollessani pieni.

Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.

Se sattuu vain vähän.

Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.

- Tomin asunto on pieni, mutta se on todella kodikas.
- Tomin asunto on pieni, mutta hyvin kodikas.

Dorfkinder werden von klein auf zum Arbeiten angeleitet.

Maalla lapset totutetaan työntekoon pienestä pitäen.

- Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.
- Das ist zu klein, um auf Ihren Kopf zu passen.

Se on liian pieni, että se mahtuisi päähäsi.

Wie klein muss die Schraube sein, die du brauchst?

Kuinka pienen ruuvin tarvitset?

Das ist nicht das einzige, was zu klein ist.

Se ei ole ainoa asia, joka on liian pieni.

Dieser männliche Tungara-Frosch ist so klein wie ein Fingerhut.

Tämä pienoinen viheltäjäsammakkouros on vain sormustimen kokoinen.

Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!

Hänen huoneensa oli pieni mutta siisti, ja ruoka oli hyvää.

Alle nannten ihn den Pinguin, weil er klein und dick war.

He kaikki kutsuivat häntä Pingviiniksi siitä johtuen, että hän oli lyhyt ja lihava.

Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.

- Rakennukset ovat pieniä verrattuina New Yorkin pilvenpiirtäjiin.
- Rakennukset ovat pieniä verrattuna New Yorkin pilvenpiirtäjiin.

- Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen.
- Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.

Veljeni on pieni, mutta hän on kasvanut paljon viime aikoina.

Als ich klein war, hatte ich einen Pyjama mit einem selbstleuchtenden Skelett darauf.

Kun olin pieni, minulla oli pyjama, jossa oli itsevalaiseva luuranko.

Erwischt man einen Rindenskorpion, die sind klein und sehr giftig, kann der einen töten.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä - ja ne voivat tappaa.

Erwischt man einen Rindenskorpion, die sind klein und sehr giftig, kann einen das töten.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä, ja ne voivat tappaa.

Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.

Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.

Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.

- En voi itse vaihtaa kelloni patteria, koska se on niin pieni.
- Minä en voi itse vaihtaa kelloni patteria, koska se on niin pieni.

Jedes Jahr treffen über hundert Meteoriten die Erde. Zum Glück sind die meisten davon sehr klein.

Yli sata metoriittia iskeytyy Maahan vuosittain. Onneksi useimmat niistä ovat hyvin pieniä.

- Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
- Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.

- Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.
- Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli pieni.

Da ich zu klein war, um an das oberste Regalfach heranzukommen, bat ich Tom, mir das Buch zu geben.

Olin liian lyhyt yltääkseni ylähyllylle, joten pyysin Tomia antamaan kirjan minulle.

- In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.
- Dies ist das Haus, in dem ich als Kind gelebt habe.

Tässä talossa asuin lapsena.

- Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch sehr jung war.
- Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.

Tomin vanhemmat erosivat, kun hän oli pieni.

- Du musst dich etwas mehr bemühen.
- Du musst dir etwas mehr Mühe geben.
- Du musst dich etwas mehr anstrengen.
- Ihr müsst euch ein bisschen mehr bemühen.
- Sie müssen sich ein klein wenig mehr bemühen.

- Yritä vähän kovemmin.
- Yrittäkää vähän kovemmin.

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.