Translation of "Kennen" in Finnish

- Wir kennen uns nicht.
- Wir kennen einander nicht.

Emme tunne toisiamme.

Sie kennen uns.

- He tietävät meidät.
- He tuntevat meidät.

Kennen wir uns?

- Tunnemmeko toisemme?
- Tunnemmeko me toisemme?

Sie kennen dich.

- He tuntevat sinut.
- He tietävät sinut.

Sie kennen ihn.

He tuntevat hänet.

Woher kennen wir uns?

Mistä tunnemme toisemme?

Sie kennen mich nicht.

He eivät tunne minua.

Wir kennen sie nicht.

Emme tunne häntä.

- Die meisten Jungen kennen seinen Namen.
- Die meisten Jungs kennen seinen Namen.

Useimmat pojat tuntevat hänen nimensä.

Wir kennen ihn alle gut.

Kaikki me tunnemme hänet hyvin.

Wir kennen uns seit Jahren.

Olemme tunteneet toisemme vuosia.

Wir kennen uns noch nicht lange.

- Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
- Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.

Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?

Satutko tuntemaan erästä Professori Braunia?

Wir kennen uns noch nicht einmal.

Emme edes tunne toisiamme.

Die, die ihn kennen, schätzen ihn.

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

Tom und Maria kennen einander kaum.

Tomi ja Mari tuskin tunsivat toisiaan.

Nur wenige Menschen kennen meine Sprache.

Harvat ihmiset puhuvat kieltäni.

- Du kennst sie?
- Kennen Sie sie?

- Tunnetko hänet?
- Tunnetko sinä hänet?
- Tunnetko häntä?
- Tunnetko sinä häntä?

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

Wir kennen alle Gefängnisse im Land. Wieso?

Tunnemme kaikki maan vankilat. Miksi?

John und Mary kennen sich seit 1976.

Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.

Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.

- Monet eurooppalaiset eivät tunne modernia Japania.
- Monet eurooppalaiset eivät tunne nykyaikaista Japania.
- Moni eurooppalainen ei tunne modernia Japania.
- Moni eurooppalainen ei tunne nykyaikaista Japania.
- Useat eurooppalaiset eivät tunne modernia Japania.
- Useat eurooppalaiset eivät tunne nykyaikaista Japania.

Meinen Namen kennen alle in meiner Schule.

Kaikki koulussa tietävät nimeni.

Du schienst die Wahrheit nicht zu kennen.

Et näyttänyt tietävän totuutta.

- Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?
- Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?

- Tiedätkö hyvää ravintolaa täällä päin?
- Tiedättekö lähistöltä hyvää ravintolaa?

Wir kennen alle Haftanstalten im Land von innen.

Tunnemme kaikki maan vankilat.

Sie kennen nicht zufälligerweise einen Herrn namens Braun?

- Satutko tuntemaan Brown-nimistä miestä?
- Satutko sinä tuntemaan Brown-nimistä miestä?
- Satutteko tuntemaan Brown-nimistä miestä?
- Satutteko te tuntemaan Brown-nimistä miestä?

Ich habe eine Schwäche, die du kennen solltest.

Minulla on yksi heikkous, josta sinun pitäisi tietää.

- Kennst du die Antwort?
- Kennen Sie die Antwort?

Tiedätkö sinä vastauksen?

Wir kennen die Nebenwirkungen der Droge noch nicht.

Emme vielä tiedä lääkkeen sivuvaikutuksia.

Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.

Hän puhuu ikään kuin hän tietäisi salaisuuden.

- Ich könnte Tom kennen.
- Tom könnte mir bekannt sein.

Saatan tuntea Tomin.

Tom lernte auf der Feier ein hübsches Mädchen kennen.

Tomi tapasi kauniin tytön juhlissa.

Tom und Maria kennen sich schon seit der Kindheit.

Tomi ja Mari ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

- Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
- Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
- Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

- Es kommt mir so vor, als ob ich dich kennen würde.
- Es kommt mir so vor, als ob ich Sie kennen würde.

- Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
- Aivan kuin tuntisin sinut.

Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „their“ und „they're“ nicht.

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

Masern sind eines der meist ansteckendsten Krankheiten die wir kennen.

Tuhkarokko on tunnetuista sairauksista yksi helpoiten tarttuvimpia.

- Kennen Sie einen guten Zahnarzt?
- Kennst du einen guten Zahnarzt?

Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä?

Tom lernte seine Frau während des Studiums in Frankreich kennen.

Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Ranskassa.

- Kennen Sie ein gutes Restaurant?
- Kennst du ein gutes Restaurant?

Tiedätkö sinä hyvää ravintolaa?

- Sie kennen den Weg, oder?
- Du kennst den Weg, oder?

Sinähän tiedät reitin, eikö niin?

Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht?

Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?

Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest?

Miksi sinä käyttäydyt niin kuin et tuntisi minua?

- Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
- Seine Eitelkeit scheint keine Grenzen zu kennen.

- Hänen omahyväisyydelleen ei näy loppua.
- Hänen omahyväisyytensä vaikuttaa rajattomalta.

- Du kennst die Regeln.
- Sie kennen die Regeln.
- Ihr kennt die Regeln.

Sinä tiedät säännöt.

- Kennst du Toms Leibgericht?
- Kennt ihr Toms Leibgericht?
- Kennen Sie Toms Leibgericht?

- Tiedätkö mikä on Tomin lempiruoka?
- Tiedätkö mikä on Tomin suosikkiruoka?

Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

- Kennst du Toms Blutgruppe?
- Kennen Sie Toms Blutgruppe?
- Kennt ihr Toms Blutgruppe?

- Tiedätkö Tomin veriryhmän?
- Tiedätko Tomin veriryhmää?

Aber so sieht man die kleinen Unterschiede. Dann lernt man die Wildnis kennen.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

„Ich finde, Kühe sind unglaublich doof.“ — „Das beweist, dass Sie Kühe nicht kennen.“

- »Minusta lehmät ovat uskomattoman typeriä.» »Se osoittaa, ettet tunne lehmiä.»
- »Minusta lehmät ovat uskomattoman tyhmiä.» »Se osoittaa, ettet tunne lehmiä.»

- Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
- Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihren Kindertagen.

Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.

Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.

Je mehr Zeit Tom und Maria zusammen verbrachten, desto besser lernten sie sich kennen.

Kun Tom ja Mary viettivät aikaa yhdessä, he alkoivat oppia tuntemaan toisensa.

- Sie haben Herrn Schmidt bereits getroffen, nicht wahr?
- Herrn Schmidt kennen Sie bereits, nicht wahr?

Olet tavannut jo herra Smithin, etkö olekin?

- Kennen Sie einen guten Zahnarzt?
- Kennst du einen guten Zahnarzt?
- Kennt ihr einen guten Zahnarzt?

Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä?

- Kennst du irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
- Kennt ihr irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
- Kennen Sie irgendwelche finnischen Zungenbrecher?

Osaatko suomalaisia kielisolmuloruja?

Wenn man Erfolg hat, will jeder einen kennen. Wenn man scheitert, ist man auf sich allein gestellt.

Kun menestyt, kaikki haluavat tuntea sinut. Kun epäonnistut, olet omillasi.

Mich kümmert nicht, dass die Menschen mich nicht kennen. Mich bekümmert, dass ich nicht die Menschen kenne.

Se ei minua huoleta, että ihmiset eivät minua tunne. Se että en tunne ihmisiä, huolettaa.

Aber lass dich nicht entmutigen. Die Wildnis kann tückisch sein. Jetzt, wo wir den Weg nach Westen kennen,

Mutta ei anneta sen haitata. Erämää voi olla hankala. Nyt tiedämme, missä päin länsi on.

- Klar. Kennst du einen guten Platz?
- Sicher. Kennt ihr eine gute Stelle?
- Natürlich. Kennen Sie einen guten Ort?

- Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?

- Kennst du das Wikipedia-Netzangebot?
- Kennst du die Wikipedia-Webseite?
- Kennt ihr die Wikipedia-Webseite?
- Kennen Sie die Wikipedia-Webseite?

- Tiedätkö Wikipedia-nimisen sivuston?
- Tiedätkö Wikipedian verkkosivut?

- Kennst du jemanden, der nach Boston gefahren ist?
- Kennt ihr jemanden, der nach Boston gefahren ist?
- Kennen Sie jemanden, der nach Boston gefahren ist?

Tiedätkö ketään, joka olisi käynyt Bostonissa?

- Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
- Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
- Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm.

Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.