Translation of "Kälte" in Finnish

- Er zitterte vor Kälte.
- Er zittert vor Kälte.

Hän tärisi kylmästä.

- Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
- Ich ertrage die Kälte nicht.
- Ich ertrage keine Kälte.

En voi sietää kylmyyttä.

Sie zitterte vor Kälte.

Hän vapisi kylmästä.

Ich bin an Kälte gewöhnt.

Olen tottunut kylmään säähän.

Er war blau von der Kälte.

Hän oli kylmästä sinertävä.

Ich halte die Kälte nicht länger aus.

En kestä enää tätä kylmyyttä.

Gegen Mitternacht macht die Kälte allen zu schaffen.

Keskiyöhön mennessä kaikilla on kylmä.

Trotz der Kälte sind ihre Vorräte nicht eingefroren.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

…einem Jahr… …sehnt man sich nach der Kälte.

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.

Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.

Die Kälte durchdringt die dünne, feuchte Haut des Frosches.

Kylmyys tihkuu sammakon ohuen ja kostean ihon läpi.

Und die Kälte kann eine noch größere Gefahr sein.

Ja kylmyys voi olla vielä isompi uhka.

Weder Hitze noch Kälte dauerten über die Tagundnachtgleiche hinaus.

- Ei lämpö eikä kylmä kestä päivänseisauksen jälkeen.
- Ei lämpö eikä kylmä kestä päiväntasauksen jälkeen.

Warum muss nur bei einer solchen Kälte Schule sein!

Miksiköhän on koulua, vaikka on näin kylmä?

Wir müssen in dieses unerbittlichen Terrain und die Kälte überleben.

sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

Wieso läufst du denn bei dieser Kälte herum, als wären wir im Hochsommer?

Miksi olet pukeutunut kuin keskellä kesää, vaikka on näin kylmä?

Das Wasser fällt auf acht bis neun Grad Celsius. Die Kälte raubt einem den Atem.

Veden lämpötila on jopa vain kahdeksan yhdeksän astetta. Kylmä salpaa hengen.

Meine Hände sind so starr vor Kälte, dass ich meine Finger nicht gut bewegen kann.

Kädet ovat kylmästä niin puuduksissa, etteivät sormet juuri liiku.