Translation of "Führt" in Finnish

Sie führt Selbstgespräche.

- Hän puhuu itsekseen.
- Hän on puhumassa itsekseen.

Führt zu einem intensiven Vorspiel

jatkuu runsaana hyväilynä

Diese Straße führt zum Bahnhof.

Tämä tie johtaa asemalle.

Tom führt ein ruhiges Leben.

Tomi viettää rauhallista elämää.

Nachts führt sie das Wasser zusammen.

Öisin vesi tuo ne yhteen.

Sie führt ein Tagebuch auf Englisch.

Hän pitää päiväkirjaa englanniksi.

Tom führt wirklich kein einfaches Leben.

Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.

Tom führt nichts Gutes im Schilde.

- Tom on pahoissa aikeissa.
- Tom ei ole hyvissä aikeissa.

Tom führt ein Tagebuch auf Französisch.

Tom pitää päiväkirjaa ranskaksi.

Die Hauptstraße. Sie führt direkt ins Stadtzentrum.

päätietä pitkin suoraan keskustaan.

Und das führt zum nächsten großen Unterschied.

Tämä johtaa seuraavaan suureen eroavaisuuteen.

Übertraining führt zu einer Steigerung des Sympathotonus.

Liiallinen harjoitus johtaa lisääntyneeseen sympaattiseen toimintaan.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

Ahkera työskentely ei aina johda menestykseen.

Tom führt ständig Klage über seine Frau.

Tom valittaa aina vaimostaan.

- Tom führt seinen Hund aus.
- Tom geht mit seinem Hund Gassi.
- Tom führt gerade seinen Hund spazieren.

Tom ulkoiluttaa koiraansa.

Ich fühle, wohin das Loch führt. Oh, Mann.

Tunnen, mihin reikä menee. Voi veljet.

Führt Mackie Messer als Argument an: "Euer Ehren,

Puukko-Mackie sanoo oikeudessa: "Herra tuomari,

Er führt sich auf wie Nelson heute Abend.

Hän käyttäytyy kuin Nelson tänä iltana.

Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.

- Kapteeni kontrolloi laivaansa ja sen miehistöä.
- Kapteeni ohjaa laivaansa ja sen miehistöä.

Ich versuche alles, aber es führt zu nichts.

Teen kaikkeni, mutta ei se johda mihinkään.

Ich weiß nicht, was Tom im Schilde führt.

En tiedä, mitä Tomi juonii.

Entschuldigung, führt dieser Weg zur U-Bahn-Station?

Anteeksi, mutta onko tämä oikea tie metroasemalle?

Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.

Elämä on matkaa kotiinpäin.

Führt das Gift zu Atembeschwerden und dann zu Lähmungen,

Myrkky aiheuttaa hengitysongelmia ja halvaantumisen -

Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.

Hitunen onnea johtaa joskus ennenarvaamattomiin tuloksiin.

Wow, eine riesige Höhle führt hier ins Innere des Berges.

Tässä on vuoreen menevä valtava luolan suu.

- Sie lebt ein unglückliches Leben.
- Sie führt ein unglückliches Leben.

Hän elää onnetonta elämää.

- Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig.
- Mary hat zwei feste Freunde.

Marilla on kaksi poikaystävää.

Aber das führt mich links oder rechts von der Route weg.

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

Die Höhle führt in den Berg. Keine schlechte Stelle für ein Lager.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Die Höhle führt in den Berg. Kein schlechter Ort, um zu campen.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Du entscheidest. Welche Form der Navigation führt uns in die richtige Richtung?

Sinä päätät. Kumpi navigointitapa - johtaa meidät oikeaan suuntaan?

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

Mutta nyt meidän vaikutuksemme meriin johtaa uusiin yöllisiin käytösmalleihin.

- Toms Firma führt Tee aus Indien ein.
- Toms Firma importiert Tee aus Indien.

- Tomin yritys tuo maahan teetä Intiasta.
- Tomin yritys maahantuo teetä Intiasta.

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort für ein Lager.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort, um zu campen.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Wir müssen ein zweisprachiges Land werden. Es führt kein Weg daran vorbei. Wir müssen ein zweisprachiges Land werden. Ja oder ja?

Tästä on tultava kaksikielinen maa. Sille ei voi mitään. Tästä on tultava kaksikielinen maa. Eikö vain?

Er ist schuld an mehreren Todesfälle in Japan und mindestens einem in Indonesien. Führt die Injektion dieser tödlichen Blume nicht zum Tod,

Sen kontolla on Japanissa useita kuolemia ja ainakin yksi Indonesiassa. Jos tämän kuoleman kukan ruiskaus ei tapa,

Nicht allein schmelzendes Eis führt zu einem Steigen des Meeresspiegels: dadurch, dass sich das Meer erwärmt, dehnt sich das Wasser auch aus.

Jään sulaminen ei ole ainoa asia, joka aiheuttaa merenpinnan nousua. Kun valtameri lämpenee, vesi laajenee.

Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.

Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee.