Translation of "Aufs" in Finnish

Hand aufs Herz!

- Ollaanpa rehellisiä!
- Ollaan rehellisiä!

Das geht aufs Haus.

Talo tarjoaa!

Wir hoffen aufs Beste.

Toivomme parasta.

- Du solltest aufs Schlimmste gefasst sein.
- Ihr solltet aufs Schlimmste gefasst sein.
- Sie sollten aufs Schlimmste gefasst sein.

Sinun pitäisi valmistautua pahimpaan.

Ich bin aufs Äußerste gefasst.

Olen valmistautunut pahimpaan.

Ich muss dringend aufs Klo.

Minulla on vessahätä.

Er schmierte Butter aufs Brot.

Hän levitti voita leivälle.

Geh bitte unten aufs Klo.

Ole hyvä ja käytä alakerran kylpyhuonetta.

Ich will aufs Meer hinausschreien!

- Haluan huutaa merelle.
- Haluan huutaa kohti merta.

Steig sofort aufs Pferd auf!

Ratsaille välittömästi!

Die Getränke gehen aufs Haus.

Talo tarjoaa juomat.

Ich möchte aufs Land ziehen.

Haluaisin muuttaa maaseudulle.

Dieses Getränk geht aufs Haus.

Talo tarjoaa tämän juoman.

Die erste Runde geht aufs Haus.

Talo tarjoaa ensimmäisen kierroksen.

Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.

- Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
- Hän vaaransi elämänsä sen takia.

Es war ein aufs äußerste grausamer Krieg.

Se oli erikoisen julma sota.

Die Lichter der Stadt reichen bis aufs Meer.

Kaupungin valot ulottuvat merelle asti -

Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!

Älä vaaranna henkeäsi minun vuokseni.

- Lass uns schlafen gehen.
- Hauen wir uns aufs Ohr.

Mennään koisimaan.

Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.

Käyn ostamassa lipun, joten voisitko vahtia tavaroitani hetken.

Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.

Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.

- Tom setzte sich auf die Couch.
- Tom setzte sich aufs Sofa.

- Tom istui sohvalla.
- Tom istui sohvalle.

Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.

Hän meni huoneeseen ja kävi makaamaan sängylle.

Tom setzte sein eigenes Leben aufs Spiel, um den ertrinkenden Jungen zu retten.

Tom vaaransi oman elämänsä pelastaakseen hukkuvan pojan.

Wie viel Zeit verwendest du aufs Auswählen der Nahrungsmittel, die du essen wirst?

Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?

Schätzungsweise verbringen wir, aufs ganze Leben gerechnet, bis zu einem halben Jahr mit Schlangestehen.

On arvioitu, että olemme jonoissa kuusi kuukautta elämästämme.

Jetzt kann ich es ja sagen: Ich konnte dich mal aufs Blut nicht ausstehen, Tom.

Nyt voin jo sanoa sen, että inhosin sinua yhdessä vaiheessa, Tom.

Tom erkrankte aufs schwerste, nachdem er das Abendessen, das Maria ihm bereitet hatte, zu sich genommen hatte.

Tom alkoi voida rajusti pahoin sen jälkeen kun hän oli syönyt päivällisen, jonka Mari valmisti hänelle.

Nachdem alles vorüber war, wohnte Maria in aller Stille in einer kleinen Wohnung mit Aussicht aufs Mittelmeer.

Kaiken sen jälkeen Mari eli hiljaista elämää pienessä asunnossa Välimeren rannalla.

- Sie setzte ihr Leben aufs Spiel, um ihn zu retten.
- Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.

Hän vaaransi elämänsä pelastaakseen hänet.

- Ich muss ins Bett gehen.
- Ich muss zu Bett gehen.
- Ich muss mich hinhauen.
- Ich muss schlafen.
- Ich muss ins Bett.
- Ich muss mich aufs Ohr hauen.

Minun täytyy mennä sänkyyn.