Translation of "Beste" in Finnish

- Das ist das Beste.
- Das ist der Beste.
- Das ist die Beste.

Tämä on paras.

- Du bist der Beste.
- Du bist die Beste.
- Sie sind der Beste.

Sinä olet paras.

- Ich bin der Beste.
- Ich bin die Beste.

- Minä olen paras.
- Olen paras.

- Welche ist die beste Lösung?
- Welche Lösung ist die beste?
- Was ist die beste Lösung?

Mikä on paras ratkaisu?

- Hunger ist der beste Koch.
- Hunger ist die beste Sauce.

Nälkä on paras mauste.

Ich bin der Beste.

Minä olen paras.

Wir hoffen aufs Beste.

Toivomme parasta.

Beste Grüße an alle.

Terveisiä kaikille.

Sie sind beste Freunde.

He ovat parhaita kavereita.

- Der Schlaf ist die beste Meditation.
- Schlaf ist die beste Meditation.

Nukkuminen on parasta meditaatiota.

- Das ist nicht die beste Lösung.
- Es ist nicht die beste Lösung.

Se ei ole paras ratkaisu.

Hunger ist der beste Koch.

Nälkä on paras kastike.

Erfahrung ist der beste Lehrer.

Kokemus on paras opettaja.

Rache ist die beste Rache.

Kosto on paras kosto.

Sie ist meine beste Freundin.

Hän on minun paras ystäväni.

Das Beste sollte noch kommen.

Paras oli vielä jäljellä.

Selbsthilfe ist die beste Hilfe.

Oma apu on paras apu.

Angriff ist die beste Verteidigung.

Hyökkäys on paras puolustus.

Alice ist Marias beste Freundin.

Alice on Marian paras ystävä.

Welche Schule ist die beste?

Mikä koulu on paras?

Dieses Bier ist das beste.

Tämä olut on paras.

- Ich möchte nur das Beste für dich.
- Ich möchte nur das Beste für Sie.

Haluan vain sinun parastasi.

Meine beste Chance, um hier herauszukommen.

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

- "Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
- Die Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.

- Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
- Wikipedia on netin paras tietosanakirja.

...ist nachts die beste Zeit für Gelege.

yöllä on turvallisinta pesiä.

Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus.

Diplomatia on paras keino terrorismia vastaan.

Er ist der Beste von uns allen.

Hän on meistä kaikkein paras.

"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.

Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.

Es ist der beste Beruf der Welt.

Se on maailman paras työ!

Ich war mit der Beste meiner Klasse.

Olin luokkani huippua.

Tom ist in Marias beste Freundin verliebt.

Tom on rakastunut Marin parhaaseen ystävään.

Er suchte sich das beste Buch aus.

Hän poimi erilleen parhaan kirjan.

Was ist die beste Art zu reisen?

Mikä on paras tapa matkustaa?

Ehrlichkeit ist nicht immer das beste Vorgehen.

Rehellisyys ei ole aina paras toimintatapa.

Das ist die beste Kamera im Geschäft.

Tämä on kaupan paras kamera.

Ich denke, das Beste kommt erst noch.

Uskon, että paras on vielä edessä.

Die beste Chance auf Ressourcen, Nahrung und Wasser,

Se on paras resurssien, ruoan ja juoman lähde.

Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.

Uni on paras lääke vilustumiseen.

Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.

- Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.
- Liikunta on paras lääke stressin karkoittamiseksi.

Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.

Iker Casillas on maailman paras maalivahti.

Tom ist der beste Mann für diese Arbeit.

Tom on paras henkilö tähän työhön.

Tom ist der beste Schlagzeuger, den ich kenne.

- Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
- Tomi on paras rumpali, jonka tunnen.

Was war das Beste an seiner Art zu reden?

Mikä puheessa oli parasta?

Meine beste Chance, einen Weg hier raus zu finden.

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.

Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.

- Gib dein Bestes!
- Mach das Beste, was du kannst!

- Tee parhaasi!
- Tehkää parhaanne!

Es ist noch das Beste, dass du ruhig bist.

Sinun olisi parempi olla hiljaa.

Mit ihrer Erfahrung hat sie die beste Chance auf Beute.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.

Paras ase vihollista vastaan on toinen vihollinen.

Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?

Minkä luulet olevan paras tapa rauhoittaa tämä konflikti?

Es wäre das Beste für dich, es sofort zu machen.

Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.

Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.

Minun mielestäni saksa on maailman paras kieli.

Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.

Hän on reilusti luokan paras poika.

Jetzt ist die beste Zeit, um die Felder zu düngen.

- Nyt on paras aika lannoittaa pellot.
- Tämä on paras aika lannoittaa pellot.

Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.

Tämä on paras kirja, minkä olen koskaan lukenut.

Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe.

Tämä on hienoin kuva, jonka olen koskaan nähnyt.

Du denkst, es sei das Beste, in der Höhle zu campen?

Mielestäsi on parasta yöpyä luolassa.

Das ist der beste Truthahn, von dem ich je gekostet habe!

Se on paras kalkkuna, jota olen ikinä maistanut.

Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen.

Haluaisin tietää milloin on paras hetki sanoa itsensä irti.

Ich habe einen sehr einfachen Geschmack. Mir genügt immer das Beste.

Minun makuni on mitä yksinkertaisin. Tyydyn aina parhaaseen.

Maria ist nicht nur meine Schwester, sondern auch meine beste Freundin.

Mari ei ole ainoastaan minun siskoni. Hän on myös minun paras ystäväni.

Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.

Kääntäjät tekevät parhaansa kääntäessään äidinkielelleen.

Ihm wurde die beste Ausbildung zuteil, die man für Geld bekommen kann.

Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.

Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

Ulkomailla asuminen on paras keino oppia vieraita kieliä.

Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.

Millainen on paras hallinto? Sellainen, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.

- Tu, was du für das Beste hältst.
- Tu, was du für richtig hältst.

Tee miten katsot parhaaksi.

Ich möchte mir einen neuen Computer kaufen, zeigen Sie mir das beste Modell.

Haluaisin ostaa uuden tietokoneen itselleni; näytä minulle paras malli.

Es sieht ziemlich düster aus. Ich weiß nicht, ob das die beste Wahl war.

Tämä näyttää melko synkältä. En tiedä, oliko tämä paras valinta.

Der Mond nimmt weiter ab. Sie muss das Beste aus den dunklen Nächten machen.

Kuun jatkaessa hiipumistaan - sen on otettava kaikki irti pimeimmistä öistä.

Angreifer entgehen ihnen nur allzu leicht. Dies könnte die beste Chance der Löwin sein.

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

Ein Schlafplatz auf dem dünnsten Ast ist die beste Chance, die Nacht zu überleben.

Ohuimmalla mahdollisella oksalla lepäily lisää selviytymisen mahdollisuuksia.

- Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
- Der Hund ist des Menschen bester Freund.

Koira on ihmisen paras ystävä.

Ich glaube, ich weiß jetzt, welches Pferd die beste Aussicht hat, das Rennen zu gewinnen.

Luulen, että olen hoksannut mikä hevonen voittaa kaikista todennäköisimmin ravit.

Die beste Art zu sehen, wie die Erde wirklich aussieht, ist den Globus zu betrachten.

Parhaiten Maata ymmärtää katsomalla karttapalloa.

"Lern aus deinen Fehlern" und "Erfahrung ist der beste Lehrer" so sagt man, doch letzten Endes verliert selbst der beste Lehrer den Verstand, wenn er zu viel in zu kurzer Zeit unterrichten muss.

Sanotaan, että ”virheistä oppii” ja ”kokemus on paras opettaja”, mutta pitkällä aikavälillä parhainkin opettaja suuttuu, jos hänen täytyy opettaa liian paljon liian lyhyessä ajassa.

- Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
- Jetzt ist die beste Zeit, die Kirschblüten zu bewundern.

Kirsikankukat ovat nyt parhaimmillaan.

Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.

Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.

Bitte sag mir, was der beste Weg ist, um herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht.

Jos tiedät hyvän tavan saada selon siitä, että onko naisella jo poikaystävä, niin kerro minulle.

Tom behauptet immer, die beste Methode, eine gute Tasse Kaffee zu verderben sei es, Zucker und Sahne hineinzukippen.

Tom aina sanoo, että paras tapa pilata hyvä kahvikupponen on laittaa siihen kermaa ja sokeria.

- Tom ist der Erste in der Klasse.
- Tom ist der Beste in der Klasse.
- Tom ist der Klassenbeste.

Tom on luokan paras.

Einer im Jahre 2016 veröffentlichten Studie zufolge ist Deutschland das beste und Kanada das zweitbeste Land der Welt.

Vuonna 2016 julkaistun tutkimuksen mukaan Saksa on maailman paras maa ja Kanada toiseksi paras.

Nach einigen Minuten des Gesprächs mit Tom war klar, dass sein Französisch nicht das beste war. Maria sprach daher auf Englisch weiter.

Mari vaihtoi englantiin puhuttuaan Tomille ranskaa joitakin minuutteja, jolloin kävi selväksi, että Tomin ranska ei ollut kovin hyvää.

Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.

Näin tänään naisen jolla oli pinkit crocsit – uskoisin paras koskaan näkemäni ehkäisyväline.

Für einen Mann ist das Beste auf der Welt, eine gute Frau zu finden, das Schlimmste, irrtümlich eine zu wählen, die schlecht zu ihm passt.

Miehelle parasta maailmassa on valita hyvä vaimo ja pahinta on vahingossa valita sopimaton.