Translation of "…lässt" in Finnish

Oma lässt grüßen.

Mummi lähettää terveisiä.

- Es lässt sich nicht vermeiden.
- Das lässt sich nicht vermeiden.

Sitä ei voi välttää.

Sie lässt nicht locker.

Hän ei hellitä.

Aber er lässt sich ablenken.

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

Tom lässt häufig Mahlzeiten aus.

Tom jättää usein aterioita väliin.

Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.

Tom kasvattaa viiksiä.

Durch Schmeichelei lässt sich nichts erreichen.

Imartelulla ei voi voittaa mitään.

- Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.
- Tom lässt sich schon wieder einen Bart wachsen.

Tomi kasvattaa taas partaa.

Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.

Tämä on hyvä paikka teltalle.

Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben.

Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.

Der Lehrer lässt den Text laut vorlesen.

Opettaja luetuttaa tekstin ääneen.

…lässt die restlichen Muscheln fallen und düst weg.

Se pudotti kotilot - ja ui pois.

Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.

Tom on pelkkää puhetta ilman tekoja.

Übelkeit lässt sich nicht allein durch Willenskraft überwinden.

Pahoinvointia ei voiteta pelkällä tahdonvoimalla.

Ich möchte, dass du Tom in Ruhe lässt.

Haluan, että jätät Tomin rauhaan.

Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?

Kukapa ei haluaisi selkäänsä rapsutettavan?

Dieses Problem lässt sich mit Geld nicht lösen.

Tätä ongelmaa ei voi ratkaista rahalla.

Was ich dir erzählen werde, lässt sich nur verstehen,

Kertomaani ei voi tulkita -

Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.

Hän leikkauttaa tukkansa kerran kuussa.

Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.

Hän käy parturissa kolme kertaa kuussa.

Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen.

Hän antaa aina lastensa tehdä mitä he haluavat.

- Wissen deine Eltern, dass du dir einen Iro schneiden lässt?
- Ist deinen Eltern bekannt, dass du dir einen Irokesenschnitt machen lässt?

Tietävätkö sinun vanhempasi, että leikkautit hiuksiisi irokeesin?

Er lässt ihn halb voll. Vielleicht mag er ihn nicht.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Kinder werden auch groß, wenn man sie in Ruhe lässt.

Lapset kasvavat vaikka ne jättisikin oman onnensa nojaan.

Tom lässt sich weder als konservativ noch als liberal einstufen.

- Tomi ei samaistu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.
- Tomi ei indentifioidu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.

Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.

Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.

- Diese Tür lässt sich nicht zuschließen.
- Diese Türe wird nicht abgeschlossen sein.

Tätä ovea ei voi lukita.

- Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
- Über Geschmack kann man nicht streiten.

Makuasioista ei voi kiistellä.

Die von dem Japaner Nomura verfasste Zamenhofsche Beispielsammlung lässt mich an Tatoeba denken.

Japanilaisen Nomuran esimerkkikokoelma "Zamenhofa Ekzemplaro" vie ajatukseni Tatoebaan.

Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.

Tämä lauseen voi tulkita usealla eri tavalla, mikä täytyy ottaa huomioon käännettäessä.

- Die Tür geht nicht zu.
- Die Tür lässt sich nicht schließen.
- Die Tür will nicht zugehen.

Ovi ei mene kiinni.

- Ich kann es tun, wenn Sie mich lassen.
- Ich kann es, wenn du mich nur lässt.

Voin tehdä sen jos annat minun.

Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.

Jos jätät kaikkien sellaisten asioiden, joita et osaa tehdä, hoitamisen muiden harteille, et opi ikinä tekemään niitä asoita itse.