Translation of "Zugegen" in English

Die Ausschussmitglieder sind alle zugegen.

The committee members are all present.

Toms Vater war nie zugegen.

Tom's father was never around.

Ich kann diesmal nicht zugegen sein.

I can't make it this time.

Ich bezweifle, dass Tom zugegen sein wird.

I doubt if Tom will be present.

Auf der Feier waren viele gutaussehende Mädchen zugegen.

There were many good-looking girls at the party.

Ich bezweifle sehr stark, dass Tom zugegen sein wird.

- I doubt very seriously that Tom will be present.
- I doubt very seriously Tom will be present.

Ich habe Tom nicht gesagt, dass du zugegen wärest.

I didn't tell Tom that you'd be here.

- Wie viele Wachleute waren präsent?
- Wie viele Wachleute waren zugegen?

How many guards were there?

Sowohl der Dichter als auch der Romanautor waren bei dem Treffen zugegen.

The poet and novelist were both present at the meeting.

Obwohl ich zugegen war, habe ich nicht gehört, was du gesagt hast.

Although I was present, I didn't hear your words.

- Es ist sehr wichtig, dass du anwesend bist.
- Es ist sehr wichtig, dass ihr anwesend seid.
- Es ist sehr wichtig, dass Sie anwesend sind.
- Es ist sehr wichtig, dass du zugegen bist.
- Es ist sehr wichtig, dass ihr zugegen seid.
- Es ist sehr wichtig, dass Sie zugegen sind.

It is vital that you be present.

Nicht nur Tauben, sondern auch Touristen sind jeden Tag in Scharen auf dem Markusplatz zugegen.

Pigeons as well as tourists flock to St Mark's Square every day.

Er war der älteste Mann, der zugegen war, und wurde von den Dorfbewohnern aufgrund der Gerechtigkeit seiner Entscheidungen gepriesen.

He was the oldest man present, and was celebrated among the villagers for the equity of his decisions.

Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin!

He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company.

- Auf der Party waren alle außer Mike.
- Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht.
- Alle waren auf der Feier anwesend, nur Mike nicht.

All but Mike were present at the party.

Obwohl er von sich behauptet hat, Französischmuttersprachler zu sein, ist er sich seiner Fähigkeiten anscheinend so unsicher, dass er sich, wenn er mich zugegen weiß, grundsätzlich nicht traut, auch nur einen einzigen Satz zu schreiben.

Although he has said he's a native speaker of French, he feels so insecure about his ability that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single sentence.

- Auf der Party waren alle außer Mike.
- Außer Mike haben sich alle auf der Feier sehen lassen.
- Alle sind zur Feier gekommen, ausgenommen Mike.
- Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht.
- Alle bis auf Mike kamen auf die Feier.

- All but Mike were present at the party.
- Everyone but Mike was at the party.
- With the exception of Mike, everyone was at the party.

Amerikaner sind großzügig und stark und anständig – nicht etwa, weil wir an uns selbst glauben, sondern weil wir Überzeugungen haben, die über uns selbst hinausgehen. Wenn dieser Nationalitätsgeist verlorengeht, kann kein Regierungsprogramm ihn ersetzen. Wenn er aber zugegen ist, kann keine Unbill wider ihn bestehen.

Americans are generous and strong and decent, not because we believe in ourselves, but because we hold beliefs beyond ourselves. When this spirit of citizenship is missing, no government program can replace it. When this spirit is present, no wrong can stand against it.