Translation of "Vorschläge" in English

Irgendwelche Vorschläge?

Any suggestions?

Vorschläge sind willkommen.

Suggestions are welcome.

Offen für Vorschläge.

open to suggestions.

- Sie dürfen gerne Vorschläge äußern.
- Du darfst gerne Vorschläge äußern.

Please feel free to make suggestions.

Hatte Tom irgendwelche Vorschläge?

Did Tom have any suggestions?

Vor allem durch Vorschläge,

more so by making suggestions,

Sie hat alle Vorschläge abgewiesen.

She turned down every proposal.

Rede seine Vorschläge nicht klein!

- Don't put down his suggestions.
- Do not belittle his suggestions.

Gute Vorschläge nimmt sie an.

She accepts good suggestions.

Du nimmst Toms Vorschläge an.

You accept Tom's suggestions.

Keiner meiner Vorschläge fand Zuspruch.

They didn't like any of my suggestions.

Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.

Our proposals met with little response.

Tom hat keine Vorschläge angeboten.

Tom has offered no suggestions.

Ich brauche ein paar Vorschläge.

I need advice.

Diese Vorschläge erscheinen mir sehr ähnlich.

Those proposals seem very much alike to me.

Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.

Our suggestions met with his opposition.

Kann ich ein paar Vorschläge machen?

Can I make a couple of suggestions?

Tom hat ein paar interessante Vorschläge.

Tom has a couple of interesting suggestions.

Tom hat einige gute Vorschläge vorgebracht.

Tom made a couple of good suggestions.

Diese unmöglichen Vorschläge nerven mich nur.

Those impossible suggestions just annoy me.

Alle Vorschläge und Ideen sind willkommen.

Any suggestions and ideas are welcome.

Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.

I'd like to discuss some of my suggestions.

Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe.

I asked Tom if he had any suggestions.

Ich habe 1, 2, 3 ... 6 Vorschläge gesammelt.

I have collected 1, 2, 3... 6 proposals.

Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.

His proposals were adopted at the meeting.

Kannst du dich mit einem meiner Vorschläge befreunden?

Can you come to like one of my suggestions?

- Wenn du irgendwelche Vorschläge hast: ich bin ganz Ohr.
- Wenn Sie irgendwelche Vorschläge haben, würde ich die gerne hören.

If you have any suggestions, I would be happy to hear them.

Ich werde alle Vorschläge aufschreiben und sie deutlich wiederholen,

I will write down all the proposals, and repeat them clearly

Einer der Vorschläge, über die wir gemeinsam geredet haben,

and so one of the suggestions that we talked about together

Das ist die erste Neuerung: Für alle Vorschläge wird abgestimmt.

This is the first innovation: all the proposals are voted on.

Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.

The positive feedback for our proposal went above and beyond our highest expectations.

Du hörst besser zu und seist offen für Vorschläge, oder?

you better listen up and be open to suggestions, right?

Schicken Sie etwaige Beschwerden oder Vorschläge bitte an die folgende Netzpostadresse.

Please send any complaints or suggestions to the following email address.

Tom machte eine Menge Vorschläge, aber keiner dieser war sonderlich gut.

- Tom made a lot of suggestions, but none of them were very good.
- Tom made many suggestions, but none of them were very good.

Scheinbar will Tom nicht auf die gut gemeinten Vorschläge anderer hören.

Tom seems to be unwilling to listen to suggestions.

Tom hat sämtliche Vorschläge befolgt, konnte das Problem aber dennoch nicht beheben.

Tom tried everything that was suggested, but still couldn't fix the problem.

- Er hat mir kaum Ratschläge gegeben.
- Er hat mir kaum Vorschläge gemacht.

He didn't give me much advice.

In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.

As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

Es gab einen ziemlichen Wirbel bei der Ratssitzung, als die kontroversen Vorschläge zur Debatte standen.

There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.

Ich schlage vor, dass diese Vorschläge anerkannt und die Handlungen so schnell wie möglich in Angriff genommen werden.

I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

Der Baukonzern will europaweit alle lokalen Arbeitnehmervertreter in transparenter Weise zu diesem Thema informieren und Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen, der Vermeidung von Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gefahren prüfen.

The construction group is seeking to inform all local employee representatives throughout Europe on this topic in a transparent manner and to investigate suggestions for improving working conditions and for the prevention of industrial accidents and occupational hazards.