Translation of "Vorliegen" in English

Es muss ein Missverständnis vorliegen.

There must be a misunderstanding.

Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.

There must be some misunderstanding.

Spätestens am Donnerstag sollte uns das Ergebnis vorliegen.

We should know the result by Thursday.

Da muss wohl ein Missverständnis zwischen uns vorliegen.

There must be some misunderstanding between us.

Am Montag will ich einen Zwischenbericht vorliegen haben.

I want a progress report on Monday.

Wir sollten die Ergebnisse in ein paar Stunden vorliegen haben.

We should have the results in a couple of hours.

Es tut mir leid, meine Dame. Es muss ein Fehler vorliegen.

I'm sorry, madam. There must be some mistake.

Es tut mir leid, aber es muss ein Missverständnis vorliegen. Ich habe keine Pizza bestellt.

I'm sorry. There must be some mistake. I didn't order pizza.

Es ist ein grundlegender Fehler, Theorien aufzustellen, bevor alle Beweise vorliegen. Das Urteil ist dann nicht frei von Einflüssen.

It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment.

- Wir sollten bis Donnerstag das Ergebnis erfahren.
- Bis Donnerstag werden wir das Ergebnis sicher erfahren.
- Spätestens am Donnerstag sollte uns das Ergebnis vorliegen.

We should know the result by Thursday.