Translation of "Vorbeischauen" in English

Danke fürs Vorbeischauen.

- Thanks for stopping by.
- Thank you for coming by.

Ich werde morgen früh vorbeischauen.

I'll pop in tomorrow morning.

Lasst uns bei seinem Haus vorbeischauen.

- Let's call at his house.
- Let's drop by his house.

Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.

I will call on him tomorrow.

Ich werde so oft wie möglich vorbeischauen.

I'll come as often as possible.

- Danke fürs Vorbeischauen.
- Danke für Ihren Besuch!

Thanks for stopping by.

- Danke fürs Vorbeischauen.
- Danke, dass du vorbeigekommen bist.

Thank you for coming by.

- Er wird nicht vorbeischauen.
- Er wird nicht kurz vorbeikommen.

He won't have a look-in.

Man hat mir erzählt, ich solle mal bei dir vorbeischauen.

Someone told me to look you up.

- Ich werde dich persönlich besuchen.
- Ich werde persönlich bei dir vorbeischauen.

I'll personally visit you.

- Willst du Tom nicht sehen?
- Willst du bei Tom nicht vorbeischauen?

Don't you want to see Tom?

Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.

Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

Sollte jemand während meiner Abwesenheit bei mir vorbeischauen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde.

Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.

Inzwischen bereits der Erkenntnis ergeben, dass weder bei Tom noch bei Maria große Aussichten auf religiöse Bekehrung bestanden, regten die Missionare, welche die beiden hereingebeten hatten, Tom an, dass er doch in einem örtlichen Zentrum für Familiengeschichte vorbeischauen oder mit Hilfe des Internets nach seinen Vorfahren forschen möge.

By now resigned to the knowledge that neither Tom nor Mary were likely prospects for religious conversion, the missionaries they'd invited in encouraged Tom to visit a local family history centre or to make use of the Internet to research his ancestors.