Translation of "Verlieben" in English

Verlieben wir uns!

Let's fall in love.

Jeden Tag verlieben sich Menschen.

People fall in love every day.

Und Frauen verlieben sich in Männer.

and women fall in love with men.

Sie werden sich bestimmt ineinander verlieben.

They are sure to fall in love.

Einfach gesagt: Männer verlieben sich in Frauen,

To put it simply, men fall in love with women,

Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.

Jeff thinks he will never fall in love.

Bist du dabei, dich in mich zu verlieben?

Are you falling in love with me?

Ich fange an, mich in dich zu verlieben.

I'm starting to fall in love with you.

Tom glaubt, dass er sich nie verlieben wird.

- Tom thinks he'll never fall in love.
- Tom thinks that he'll never fall in love.

Wie konnte sich Maria so schnell in Tom verlieben?

How could Mary have fallen in love with Tom so quickly?

Liebe ist viel mehr, als sich nur zu verlieben.

Love is much more than just falling in love.

Ich habe Angst davor, mich in dich zu verlieben.

I'm afraid of falling in love with you.

- Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.
- Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.

I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.

Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.

I couldn't help but fall in love with you.

Er fing an, sich in seine Arbeitskollegin Maria zu verlieben.

He began to fall in love with his co-worker Mary.

Ich glaube, ich bin dabei, mich in Tom zu verlieben.

I think I'm falling in love with Tom.

Tom könnte sich niemals in eine Frau wie Mary verlieben.

Tom could never fall for a woman like Mary.

Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben.

- Tom says that he's too busy to fall in love.
- Tom says he's too busy to fall in love.

Ich wollte mich in jemanden verlieben, aber es wurde nichts daraus.

I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.

Tom hatte nie erwartet, dass sich Mary in John verlieben würde.

Tom never expected that Mary would fall in love with John.

Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.

It's a lot easier to fall in love than to stay in love.

Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.

Tom didn't expect to fall in love with Mary.

Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.

I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.

Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.

I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.

Tom ist die Art Junge, in den sich ein Mädchen verlieben könnte.

Tom is the kind of guy that a girl could fall in love with.

Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?

Can you fall in love with someone you have never met?

Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Maria sich ineinander verlieben würden.

I would never have guessed that Tom and Mary would fall in love with each other.

Warum müssen sich alle Männer in mich verlieben? Ich will das nicht!

Why must all men fall in love with me? I don't want that.

Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird.

She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.

- Ich verliebe mich in dich.
- Ich bin dabei, mich in dich zu verlieben.

I'm falling in love with you.

Das Leben ist zu kurz, um sich davor zu fürchten, sich zu verlieben.

Life is too short to be afraid to fall in love.

- Ich habe neulich jemanden kennengelernt, von dem ich meine, dass ich mich in ihn verlieben könnte.
- Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.

I met someone the other day that I think I could fall in love with.

Ja, Tom ist ein netter Kerl, aber ich könnte mich nicht in ihn verlieben.

Yes, Tom is a nice guy, but I wouldn't be able to fall in love with him.

Man kann sich verlieben, wenn man das will; wenn man aufhören will zu lieben, hat man diese Entscheidungsfreiheit nicht.

People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.

Kannst du mir eine gute Geschichte empfehlen, in der sich ein gutaussehender Prinz und ein ganz gewöhnliches Mädchen ineinander verlieben?

Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?

Ich erspare euch die Einzelheiten. Am Ende der Geschichte verlieben sie sich jedenfalls ineinander, haben viele tolle Kinder und leben, wenn sie nicht gestorben sind, noch immer.

I'll spare you the details, but at the end of the story they fall in love, have many beautiful children and live happily ever after.