Translation of "Trennung" in English

Rassismus ist Trennung von Wohngebieten.

Racism is residential segregation.

Oder der Trennung im Land?

- or segregation in this country. - Oh, gosh.

Das ist nur eine vorübergehende Trennung.

This is just a temporary break up.

Keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Ethik,

No more divorce between economy and ethics,

Keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Empfindungen,

no more divorce between economy and feelings,

Keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Demokratie

no more divorce between economy and democracy,

Er beinhaltet die absichtliche Trennung von Wohnvierteln.

It includes the intentional segregating of neighborhoods.

Jede Trennung ist ein Vorgeschmack des Todes.

Every separation is a taste of death.

Im Moment des Zusammenkommens beginnt die Trennung.

The beginning of meeting is the beginning of parting.

Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.

Two years have passed since we parted.

Und keine Trennung mehr zwischen Ökonomie und Natur.

and no more divorce between economy and nature.

Früher wurden Trennung und Scheidung von allen missbilligt.

In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.

Dan befürwortet die Trennung von Kirche und Staat.

Dan is for the separation of church and state.

Tom und Maria stehen kurz vor der Trennung.

Tom and Mary are on the verge of breaking up.

Wie sieht Großbritannien aus, wenn die Trennung abgeschlossen ist?

What will the UK look like after parting from the EU?

Meine Freundin sagte, es sei nur eine vorübergehende Trennung.

My sweetheart said it was only a temporary separation.

Typisch wäre nach einer Trennung oder dem Tod eines Geliebten.

such as after a romantic breakup or the death of a loved one.

Mein Freund hat gesagt, es sein nur eine vorübergehende Trennung.

My sweetheart said it was only a temporary separation.

Und dann ist mal eine Trennung und das Tier muss weg,

and then there is a separation and the animal has to go,

Im Falle einer Trennung im alten Rom konnte er das Eigentum zurückerhalten

In the case of separation in ancient Rome, he could get the property back

- Tom konnte nicht ohne die Erinnerung an die Schmerzhaftigkeit der Trennung an Maria denken.
- Tom konnte nicht an Maria denken, ohne sich an die Schmerzhaftigkeit der Trennung zu erinnern.
- Tom konnte nicht an Maria denken, ohne sich zu erinnern, wie schmerzhaft die Trennung gewesen war.

Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.

Tom ist der Erste, an dem Maria nach ihrer Trennung von Johannes tatsächliches Interesse zeigt.

Tom is the first guy Mary has really been interested in since she broke up with John.

Tom machte Maria nach seiner Trennung von ihr bei all seinen Freunden und seiner Familie schlecht.

Tom bad-mouthed Mary to all his friends and family after their breakup.

- Es ist zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
- Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.

Two years have passed since we parted.