Translation of "Spuren" in English

- Hinterlasse keine Spuren!
- Lasse keine Spuren zurück!

Don't leave a trace.

- Frische Spuren sind im Schnee.
- Im Schnee sind frische Spuren.

There are fresh tracks in the snow.

Hier sind Eichhörnchen-Spuren.

Look, that's a sure sign of squirrels.

Jeder Mensch will Spuren hinterlassen.

Everyone wants to leave footprints.

Tom verfolgte seine Spuren zurück.

Tom retraced his steps.

Sie folgt den Spuren ihrer Vorfahren.

Following in the footsteps of her ancestors.

Beim Transport hinterlassen sie chemische Spuren.

In transportation, they leave chemical traces.

Tom versuchte seine Spuren zu verwischen.

Tom tried to cover his tracks.

Sein Gesicht zeigte Spuren von Ausschweifung.

His face showed traces of debauchery.

Immerhin können wir jetzt den Spuren folgen.

But, at least we've some tracks now to follow.

Als ob hier einige Spuren gemischt wären

as if some traces are mixed here

Ameisen von hinten folgen diesen chemischen Spuren

ants from behind are following these chemical traces

Die Polizei fand keine Spuren von niemandem.

The police didn't find anyone's traces.

Ich bin den Spuren des Hirschs gefolgt.

I followed the deer's tracks.

Arabische Platte Spuren nach Norden, um zu verfolgen

Arabian plate traces north to track

Wer von hinten kommt, hinterlässt auch chemische Spuren

those who come from behind also leave chemical traces alone

Im Dünensand fand ich die Spuren ihrer Füße.

I found her footprints in the sand of the dune.

Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.

The perpetrator could almost completely remove all traces.

Ich habe darauf geachtet, keine Spuren zu hinterlassen.

I was careful to not leave any evidence.

Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.

We saw the traces of a bear in the snow.

In Südamerika finden sich viele Spuren indianischer Kultur.

In South America, there are many traces of Indian culture.

Die Römer haben ihre Spuren in Britannien hinterlassen.

The Romans left their mark in Britain.

Er hat Spuren von Lippenstift auf seinen Wangen.

- He has traces of lipstick on his cheeks.
- He has lipstick on his cheeks.

Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.

Like a fox I covered my tracks.

- Der Polizeihund fand Spuren von Kokain in seinem Gepäck.
- Der Polizeihund hat Spuren von Kokain in ihrem Gepäck gefunden.

The police dog found trace amounts of cocaine in his luggage.

Das Produkt kann Spuren von Nüssen und Gluten enthalten.

The product may contain trace amounts of nuts and gluten.

- Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
- Im Magen des Toten fand ich Spuren einer unbekannten Substanz.

In the stomach of the dead person, I found traces of an unknown substance.

Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.

The police found no signs of foul play in the apartment.

Ich sah des Kummers Spuren, die sich ihrem Gesicht aufgeprägt hatten.

I saw sorrow's print upon her face.

Deswegen sind Bäume bei der Spurensuche wichtig. Weil sie oft Spuren anziehen.

That's why trees are so good for the tracker, because they often snag signs.

Toms Hund hat mit seinen Pfoten überall auf dem neuen Teppich schmutzige Spuren hinterlassen.

Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.

"Das sind die Tiere, die er tötet." Ich sehe Tötungen, kleine Spuren, Grabungen im Sand,

"Okay, those are the animals she's killing." So I'm looking at kills. I'm looking at little marks, diggings in the sand,

Anhand der Spuren an den Baumrinden und anderer Anhaltspunkte schlussfolgerte er, dass sich in der Nähe zahlreiche Bären aufhielten.

From the marks upon the bark of the trees, and other indications, he judged that there were numerous bears in the vicinity.

- Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
- Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.

They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.