Translation of "Schuf" in English

Gott schuf Himmel und Erde.

God created the heaven and the earth.

Shakespeare schuf viele berühmte Charaktere.

Shakespeare created many famous characters.

Und schuf die Kontinente von heute

and created the continents of today

Gespaltene Stadtviertel in den USA schuf.

segregated neighborhoods across America,

Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.

That artist created a lot of beautiful pictures.

Gott schuf das Land, der Mensch die Stadt.

God made the country and man made the town.

Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.

God created man in his own image.

Und die Böden schuf, die wir heute noch nutzen?

and built the soils that we're still mining today?

- Gott schuf die Welt.
- Gott hat die Welt erschaffen.

God created the world.

Gott konnte nicht überall sein, deshalb schuf er Mütter.

God could not be everywhere, therefore he created mothers.

Er blies in die Trompete und schuf einen melodiösen Ton.

He blew in the trumpet and created a beautiful sound.

Der Künstler, der dieses Bild schuf, hat eine Auszeichnung erhalten.

The painter who did this painting won an award.

Beide Gemälde schuf ein unbekannter Meister um das Jahr vierzehnhundert.

- An unknown master painted both paintings around the year 1400.
- The two paintings were created by an unknown master in about 1400.

- Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
- Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
- Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

Erst schuf der liebe Gott den Mann, dann schuf er die Frau. Daraufhin tat ihm der Mann leid, und er gab ihm den Tabak.

First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.

Shivaji schuf das Königreich der Marathen, das später zum Marathenreich wurde.

Shivaji established the Maratha Kingdom, which later morphed into the Maratha Empire.

Eine Woche später schuf Napoleon drei neue Marschälle: Macdonald, Oudinot und Marmont.

A week later, Napoleon created three new  Marshals: Macdonald, Oudinot and Marmont.  

- Gott schuf die Welt.
- Gott erschuf die Welt.
- Gott hat die Welt erschaffen.

- God created the world.
- Allah created the world.

Gott schuf die Welt in sechs Tagen. Erst die Menschen erfanden die Fünftagewoche.

God created the universe in six days. Only humans invented the five-day week.

- Gott schuf die Welt.
- Gott erschuf das All.
- Gott erschuf die Welt.
- Gott hat die Welt erschaffen.

- God created the world.
- God made the universe.
- God created the universe.
- Allah created the world.

Gott schuf die Erde und ruhte einen Tag; danach hat er die Frau erschaffen, und seither hat er keine Ruhe mehr.

God created the earth and took a rest one day later; though ever since he created women, he has had no peace and quiet.

Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.

- The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
- The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.

Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.

Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.

„Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. — Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. — "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.

"God created man in his image." -- "Have you ever thought about what that means?" Tom asked,"Yeah." answered Maria,"If god had a camera, we wouldn't exist."

Eines Tages, als er recht bei Laune war, schuf der Teufel einen Spiegel, welcher die Eigenschaft besaß, dass sich alles Gute und Schöne, was sich darin spiegelte, fast zu nichts verminderte, alles Unwerte und Schlechte aber vergrößert schien und ärger noch als je zuvor.

One day, when he was in a merry mood, the demon made a looking-glass which had the power of making everything good or beautiful that was reflected in it almost shrink to nothing, while everything that was worthless and bad looked increased in size and worse than ever.