Translation of "Rechnen" in English

Rechner rechnen.

Computers make calculations.

Mit zwölf Stunden rechnen.

expect twelve hours.

Damit müsstest du rechnen.

You'd have to expect that.

Denn er muss knallhart rechnen.

Because he has to calculate hard.

Er ist stark im Rechnen.

He's good at arithmetic.

Er ist gut im Rechnen.

He's good at arithmetic.

Wir rechnen mit starkem Widerstand.

We expect heavy resistance.

Johns Stärke liegt im Rechnen.

John is good at mathematics.

Kann ich mit Ihnen rechnen?

Can I count on you?

Ein Computer kann sehr schnell rechnen.

A computer can calculate very rapidly.

Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.

She has to count every penny.

Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

We have to expect the worst.

Das Rechnen befasst sich mit Zahlen.

Arithmetic deals with numbers.

Du solltest mit seinem sturen Charakter rechnen.

You should reckon with his obstinate character.

Sie können nicht mit Toms Hilfe rechnen.

You can't count on Tom's help.

Mit mir brauchst du nicht zu rechnen.

You needn't count on me.

[Ab wann kann man mit einem Impfstoff rechnen?]

[What's the timeline for a vaccine?]

Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.

I can't calculate as fast as he.

Zwei Wochen später kann er persönlich mit Lockerungen rechnen.

Two weeks later, he can personally count on easing.

Wir rechnen täglich damit, dass es bei uns losgeht.

We expect it to get going every day.

Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.

He is a man to be reckoned with.

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

He doesn't have enough brains to do sums in his head.

Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.

He's a man you can rely on.

Wir hoffen das Beste, rechnen aber mit dem Schlimmsten.

We hope for the best but expect the worst.

Wir hätten damit rechnen sollen, dass Tom sich verspäten würde.

We should've known Tom would be late.

Du kannst nicht mit einer finanziellen Hilfe von ihm rechnen.

You can't count on him for financial help.

- Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
- Glückliche rechnen nicht die Zeit.

Happy people don't watch the clock.

- Davon können Sie nicht unbedingt ausgehen.
- Damit können Sie nicht rechnen.

You can't be sure of that.

Man muss damit rechnen, dass das ab und an mal passiert.

You have to expect that to happen once in a while.

- Tom wird kaum mit uns rechnen.
- Tom wird uns nicht erwarten.

- Tom won't be expecting us.
- Tom won't be waiting for us.
- Tom won't wait for us.
- Tom isn't going to wait for us.

Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.

As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

Die Mieten würden nicht steigen, und sie könnten rechnen die Zukunft kostet zuverlässig.

rents would not go up, and they could calculate the future cost reliably.

Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.

In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.

Tom fragte Maria, ob sie wisse, wann mit Johannes’ Erscheinen zu rechnen sei.

Tom asked Mary if she knew when John was supposed to be there.

- Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
- Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

- Du kannst nicht mit seiner Hilfe rechnen.
- Du kannst dich nicht auf seine Hilfe verlassen.

You can't count on his help.

- Tom stehen bis zu dreißig Jahre Gefängnis bevor.
- Tom kann mit bis zu dreißig Jahren Gefängnis rechnen.

Tom is facing up to thirty years in prison.

Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.

This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.

- Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.
- Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.

He is a man to be reckoned with.

Wir rechnen es Ihnen hoch an, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, mehr über Ihre Organisation zu erfahren.

We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.

- Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.
- Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.

- He is the man you can rely on.
- He's a man you can rely on.

- Du solltest mit seinem sturen Charakter rechnen.
- Sie sollten auf seinen sturen Charakter zählen.
- Ihr solltet seinen widerspenstigen Charakter berücksichtigen.

You should reckon with his obstinate character.

- Wann rechnest du damit, dass Tom zurückkommt?
- Wann rechnen Sie damit, dass Tom zurückkommt?
- Wann rechnet ihr damit, dass Tom zurückkommt?

When do you expect Tom to return?

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.

To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.

Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.

Imogen of the Internet has created a seminal classification of thirty distinct varieties of chatspeak, some now facing linguistic extinction.

- Man muss stets für den Notfall gerüstet sein.
- Man muss Vorbereitungen für den Notfall treffen.
- Man muss immer mit dem Schlimmsten rechnen und gewappnet sein.

You must provide for a rainy day.

- Rechne nie mit dem Sieg, bevor du die Ziellinie überquert hast.
- Man darf nie mit dem Sieg rechnen, solange man nicht die Ziellinie überquert hat.

Never count on victory until you've crossed the finish line.

- Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
- Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.

In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.