Translation of "Operation" in English

Die Operation war schmerzfrei.

The operation was painless.

Die Operation war gestern.

The surgery was yesterday.

Er hatte eine Operation.

He had an operation.

Sie hatte eine Operation.

She had an operation.

Operation von bestimmten Personen vorbereitet

operation prepared by certain people

Die Operation ist völlig gefahrlos.

The operation is quite free from danger.

Die Operation ist gut verlaufen.

The surgery went well.

Tom starb während der Operation.

Tom died during surgery.

Die Operation ist recht kompliziert.

The surgery is quite difficult.

Er starb während der Operation.

He died during surgery.

Die Operation kann nicht warten.

The operation cannot wait.

Die Operation dauerte sechs Stunden.

- The surgery lasted six hours.
- The operation lasted six hours.

Die Operation dauerte drei Stunden.

The surgery lasted three hours.

Tom hat morgen eine Operation.

Tom is having an operation tomorrow.

Welche Risiken hat diese Operation?

- What risks does this operation have?
- What risks does this operation carry?

Tom hat die Operation überstanden.

Tom survived the operation.

Tom steht eine Operation bevor.

Tom is going to have surgery.

- Du hättest die ganze Operation gefährden können.
- Sie hätten die ganze Operation gefährden können.
- Ihr hättet die ganze Operation gefährden können.

- You could've jeopardized the entire operation.
- You could have jeopardized the entire operation.

Ich wusste von der Operation Gladio

Because I knew about Operation Gladio,

Uruguays Diktator gehörte zur "Operation Condor",

[reporter] Uruguayan dictatorship was part of the so-called "Plan Cóndor,"

Sie halfen ihm, die Operation durchzuführen.

They assisted him in performing the operation.

Eine Operation ist die beste Lösung.

Surgery is the best solution.

Tom hat sich einer Operation unterzogen.

Tom underwent surgery.

Wer hat die Operation eigentlich durchgeführt?

Who actually performed the surgery?

Wie lange hat die Operation gedauert?

How long did the surgery take?

Tom entschied sich gegen eine Operation.

Tom chose not to have surgery.

Meine Operation ist sehr gut verlaufen.

My operation went very well.

Er hat die Operation gut überstanden.

His operation went well.

Die Operation ist mit vielen Schmerzen verbunden.

The operation is accompanied by a lot of pain.

Ist der Patient für die Operation vorbereitet?

Is the patient prepared for surgery?

Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.

Tom had open heart surgery.

Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.

Father is going to undergo an operation.

Er beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.

He decided to have surgery.

Toms Operation sollte ein kleines Vermögen kosten.

Tom's operation was going to cost a small fortune.

Sie beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.

She decided to have surgery.

Nach der Operation bleibt er unter Beobachtung.

After the operation he stays under observation.

Eine Operation ist nur unter Narkose möglich.

An operation is possible only under anaesthetic.

- Der Arzt hat acht Stunden für die Operation gebraucht.
- Der Arzt hat acht Stunden für die Operation benötigt.

It took the doctor eight hours to do the operation.

Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.

Doctors refused to perform a second operation.

Meinem Vater geht es seit der Operation gut.

My father has been in good shape since his operation.

Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.

He has to have an operation next week.

Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.

He had an injection prior to the operation.

Welche Komplikationen können bei so einer Operation auftreten?

What complications can occur with such an operation?

Sie entschied sich, sich der Operation zu unterziehen.

She decided to have the operation.

Er fragte sich: „Wird diese Operation erfolgreich sein?“.

He said to himself, "Will this operation result in success?"

Tom war der Kopf hinter der ganzen Operation.

Tom was the brains behind the entire operation.

Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.

- Before the operation, the patient must be anaesthetised.
- Before the operation, the patient has to be anaesthetised.
- Before the operation, the patient must be anaesthetized.
- Before the operation, the patient has to be anaesthetized.

Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.

Tom made it clear that he didn't want surgery.

Tom erholt sich gerade von einer Operation am Hals.

Tom is recovering from neck surgery.

Der Arzt hat acht Stunden für die Operation benötigt.

It took the doctor eight hours to do the operation.

- Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen.
- Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars.

I had an operation for glaucoma last year.

- Es ist mir unmöglich, die Operation zu bezahlen, die meine Mutter braucht.
- Ich kann die Operation, die meine Mutter braucht, unmöglich bezahlen.

I can't possibly afford to pay for the operation my mother needs.

Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.

I was relieved to know that the operation was a success.

Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.

Tom has decided to have the surgery.

Er musste sich gleich nach seinem Sturz einer Operation unterziehen.

He had to undergo an operation immediately after his fall.

Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

Only an immediate operation can save the patient's life.

Wie lange brauchtest du, um dich von der Operation zu erholen?

How long did it take you to recover from your operation?

In einer langwierigen Operation wurde dem Polizisten die Hand wieder angenäht.

The police officer’s hand was reattached after a lengthy surgery.

Wir hatten ja eine ziemliche Operation hinter uns.

Wir hatten ja eine ziemliche Operation hinter uns.

Es freut mich, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

- Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.
- Mein Vater lässt sich operieren.

Father is going to undergo an operation.

- Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.
- Tom wurde am offenen Herzen operiert.

- Tom had open heart surgery.
- Tom had open-heart surgery.

Tom war eine Zeitlang nicht ganz da, als er nach seiner Operation erwachte.

Tom was away with the fairies for a while when he woke up after his surgery.

Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.

The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.

Es freut mich, zu hören, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

„Wie geht es Tom?“ – „Gut. Gott sei Dank! Er hat die Operation gut überstanden.“

"How's Tom?" "He's all right, thank heavens! His operation went well."

Die Operation verlief gut. Aber die Wunde wurde infiziert und Lannes starb neun Tage später.

The operation went well. But the wound became  infected, and Lannes died nine days later.

- Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
- Er muss sich nächste Woche operieren lassen.

- He will have to undergo an operation next week.
- He has to have an operation next week.

- Meine Großmutter hat sich in Deutschland einer Operation unterzogen.
- Meine Oma wurde in Deutschland operiert.

My grandmother underwent surgery in Germany.

- Der Arzt sagte, dass operiert werden müsse.
- Der Arzt sagte, dass eine Operation vonnöten sei.

The doctor said it'll be necessary to operate.

Im nächsten Jahr belagerte Victor den spanischen Hafen von Cadiz. Es erwies sich als langwierige, vergebliche Operation

The next year Victor besieged the Spanish port  of Cadiz. It proved a lengthy, futile operation,  

- Er wurde wegen eines chirurgischen Eingriffs ins Krankenhaus aufgenommen.
- Er wurde stationär behandelt wegen einer chirurgischen Operation.

He was hospitalized for a surgical operation.

- Vor einem halben Jahr hatte ich am rechten Auge eine Operation wegen grauem Star.
- Vor einem halben Jahr wurde ich wegen grauem Star am rechten Auge operiert.

Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.

Der operierende Arzt schien sich mehr auf das Gespräch mit seiner Assistentin als auf die Operation selbst, die er gerade durchführte, zu konzentrieren. An den Folgen leidet Tom bis heute.

The doctor performing the operation seemed to be concentrating more on his conversation with his assistant than on the operation he was performing. Tom has suffered from the consequences to this day.