Translation of "Nachzuempfinden" in English

Es ist schwierig, vermutlich sogar unmöglich, das Leiden einer Geisel nachzuempfinden.

It's difficult, I suppose even impossible, to really feel the sufferings of a hostage.

Um eine gute Übersetzung eines künstlerischen Textes zu schaffen, musst du dich bemühen, die Gedanken und Gefühle, die den Autor angetrieben haben, nachzuvollziehen und nachzuempfinden.

To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.