Translation of "Nähme" in English

Tom nähme lieber ein Bad, anstatt zu duschen.

Tom would rather take a bath than a shower.

Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.

If I had time, I'd accept his invitation.

Nun, vielleicht nähme Tom davon Abstand, ich aber nicht.

Well, maybe Tom wouldn't do it, but I would.

- Ich wünschte, mein Nachbar nähme das Windspiel ab!
- Ich wünschte, meine Nachbarn nähmen das Windspiel ab!
- Ich wünschte, meine Nachbarin nähme das Windspiel ab!

I wish my neighbors would get rid of their wind chimes.

Wäre es in Ordnung, wenn ich mir nächste Woche Urlaub nähme?

- Would it be OK if I took a vacation next week?
- May I take some time off next week?

Toms Wut ist wohl nur ein Schutzmechanismus. Ich nähme es an deiner Stelle nicht persönlich.

I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.

Tom wäre bestimmt nicht begeistert davon, wenn ich mir ohne seine Zustimmung seinen elektrischen Rasierapparat nähme.

- I don't think Tom would like it very much if I used his electric beard trimmer without his permission.
- I don't think that Tom would like it very much if I used his electric beard trimmer without his permission.

Tom kündigte Maria an, dass er sich das Leben nähme, doch es fehlte ihm der Mut dazu.

Tom told Mary that he was going to kill himself, but he didn't have the courage to do it.

- Wenn ich Zeit hätte, würde ich seine Einladung annehmen.
- Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.

If I were free, I would accept his invitation.

Man darf niemals – nicht einmal eine Sekunde lang – in die Sonne sehen! Denn dadurch nähme das Auge für immer Schaden!

Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!

„Wenn ich mir das Leben nähme, würden sich bestimmt alle freuen.“ – „Was redest du denn da? Niemand würde sich freuen, wenn du stürbest!“

"If I commit suicide, everyone will obviously be happy." "What are you saying?! Nobody will be happy about your death!"

- Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?
- Wer nähme sich, so ich stürbe, meiner Kinder an?
- Wer würde die Kinder betreuen, wenn ich stürbe?

Who would look after my children if I died?