Translation of "Lebend" in English

Niemand entkam lebend.

No one escaped alive.

Wir haben ihn lebend gefunden.

We found him alive.

Sie fingen einen Löwen lebend.

They caught a lion alive.

Hier kommt niemand lebend heraus.

Nobody's getting out of here alive.

4 Lebend- und 6 Totimpfstoffe,

four live and six non-live,

Können wir Tom lebend gefangennehmen?

Can we take Tom alive?

Hier kommst du nie lebend heraus.

You'll never make it out here alive.

Sie ward nie mehr lebend gesehen.

She was never seen again alive.

- Wenn du hier lebend herauskommen willst, hör mir zu!
- Wenn ihr hier lebend herauskommen wollt, hört mir zu!
- Wenn Sie hier lebend herauskommen wollen, hören Sie mir zu!

If you want to get out of here alive, listen to me.

Wir werden nicht lebend von dieser Insel kommen.

We won't get off this island alive.

Ich habe einen Monster unter dem Bett lebend.

- There's a monster under my bed.
- There is a monster under my bed.

Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

Wird dieser globale Wechsel von Polio-Lebend- zu Totimpfstoff

this global switch from live to non-live polio vaccine

Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.

Mary was the last person to see Tom alive.

Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.

We have to figure out a way to get out of here alive.

Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr lebend wieder!

I thought I'd never see you alive again.

Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom nochmals lebend sehen würde.

I never thought I'd see Tom alive again.

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich noch einmal lebend wiedersähe!

I never thought I'd see you alive again.

Ein Baby wurde lebend aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes geborgen.

A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.

Es ist Toms neuestes Hobby, Maulwürfe lebend zu fangen und umzusiedeln.

Tom's new hobby is catching and moving live moles.

- Setze dich und erzähle mir, wie du lebend aus diesem schrecklichen Abgrunde herausgekommen bist!
- Setzen Sie sich und erzählen Sie mir, wie Sie lebend aus diesem schrecklichen Abgrunde herausgekommen sind!

Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm.

Wann immer sie ihn sahen und hofften, ihn wenn möglich lebend gefangen zu nehmen.

whenever they saw him, and hoped  to capture him alive if possible.

- Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
- Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.

- I respect the praying mantis as a living creature!
- I respect the praying mantis as a living being!

- Ich bin von dort kaum lebend entkommen.
- Ich kam dort nur knapp mit dem Leben davon.

I barely got out of there alive.

Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig.

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.

No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.

Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem.

You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.