Translation of "Laute" in English

Tom spielt Laute.

- Tom plays the lute.
- Tom is playing the lute.

Englische Laute gut verarbeiten konnten, also die Laute ihrer Muttersprache,

were specialized to process the sounds of English, their native language,

Nicht zwei laute Jungtiere.

...not two noisy cubs.

Ich mag laute Musik.

I like loud music.

Laute Musik gefällt mir.

I like loud music.

- Laute Musik geht mir auf den Geist.
- Laute Musik stört mich.

Loud music bothers me.

- Er hat eine laute Stimme.
- Er hat eine laute, angenehme Stimme.

His voice is loud.

- Laute Musik kann ich nicht ausstehen.
- Laute Musik kann ich nicht vertragen.

I can't stand loud music.

Laute, Geige, Lyra und Mandoline.

the lute, the violin, lyra and the mandolin.

Er hat eine laute Stimme.

He has a loud voice.

Tom mag keine laute Musik.

Tom doesn't like loud music.

Tom hat eine laute Stimme.

Tom has a loud voice.

Der Barde spielte die Laute.

- The bard played the lute.
- The bard was playing the lute.

Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.

His loud voice drew my attention.

Der laute Lärm macht mich verrückt.

The loud noise is driving me crazy.

Ich kann laute Kinder nicht ertragen.

I cannot tolerate noisy children.

Extrem laute Musik unterbrach ihr Gespräch.

Extremely loud music interrupted their conversation.

Die Menge brach in laute Jubelrufe aus.

The crowds broke into loud cheers.

Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.

The loud drill gave her husband a headache.

Unsere Nachbarn spielen nachts oft laute Musik.

Our neighbors often play loud music at night.

Dan war über die laute Musik verärgert.

Dan was upset at the loud music.

Wenn Fred laute Musik hört, wird er missvergnügt.

- Loud music always makes Fred hit the roof.
- When Fred hears loud music, he gets annoyed.

Und dass sie spanische Laute nicht so gut verarbeiten konnten,

and were not specialized to process the sounds of Spanish,

Also Laute der Sprache, die sie zuvor nicht gehört hatten.

the language to which these babies were not exposed.

In Gruppen herumlaufen, laute Musik spielen... ...Fackeln und Stöcke tragen,

Walking in groups, playing loud music, carrying torches and sticks,

Manche Laute gibt es nur im Englischen, andere nur im Spanischen,

Some of these sounds are specific to English, some are specific to Spanish,

Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.

A person without a mother and father is like a lute without strings.

Meide laute und aggressive Menschen, sie sind eine Qual für den Geist.

Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.

- Tom wollte wissen, wie Marias Nachname lautete.
- Tom wollte wissen, wie Marias Familienname laute.

Tom wanted to know what Mary's last name was.

Des Rivalen General Brune beschädigt , während andere durch seine laute und prahlerische Art irritiert waren.

to rival General Brune, while others were  irritated by his loud and boastful manner.

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.

His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.

Sie nahm ihre Laute, und ohne ein Wort zu irgend jemandem zog sie in die weite Welt hinaus.

She took her lute and, without saying anything to anyone, she went forth into the wide world.

- Tom fragte Maria, wie ihr Nachname laute.
- Tom fragte Maria, wie sie mit Nachnamen heiße.
- Tom fragte Maria nach ihrem Familiennamen.

Tom asked Mary what her last name was.

Sie nahm die Laute in die Hand und begann so wunderschön zu spielen, dass es war, als könnte man nie genug bekommen.

Taking her lute in her hand, she began to play so beautifully that one felt as though one could never hear enough.

Der Farmer hörte das laute Bellen und sprang aus seinem Bett. Nach der Pistole greifend, eilte er zu dem Fenster und schrie: „Was ist los?“

The farmer heard the loud barks and jumped out of bed. Taking his gun, he leaped to the window and shouted: "What's the matter?"