Translation of "Jeweils" in English

Jede jeweils etwa halbstündig,

about a half hour each,

Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.

The tickets are 20 yen each.

Im Drei-Minutentakt jeweils 30 Gäste.

, 30 guests at three-minute intervals.

Diese kosten jeweils mehrere hundert Millionen Dollar!

costing hundreds of millions of dollars each,

Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.

She gave the children two apples each.

Ich habe jeweils 30 Taler dafür bezahlt.

I paid thirty dollars each for these.

Ich hätte gerne jeweils zwei Kopien dieser Dokumente.

I'd like two copies of each of these documents.

Oben auf dem Stimmzettel steht  jeweils, was gewählt wird.

At the top of the ballot is what will be elected.

Jupiter und Saturn sind Gasriesen mit jeweils über 60 Monden.

Jupiter and Saturn are gas giants with over 60 moons each.

Führen Sie die Tests jeweils fort und jeden einzelnen Monat.

Keep running tests each and every single month.

- Jede Fahrkarte kostet 20 Yen.
- Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.

The tickets are 20 yen each.

Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen.

A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.

Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.

As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.

Wenn du und ich jeweils einen Apfel haben und wir diese Äpfel tauschen, dann haben wir noch immer jeweils einen Apfel. Wenn du und ich aber jeweils einen Gedanken haben und wir diese Gedanken tauschen, dann hat jeder von uns zwei Gedanken.

If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.

In unserem Kulturkreis darf ein Mann nur jeweils mit einer Frau verheiratet sein.

In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.

Maria und ihre beste Freundin sprechen oft die Sätze des jeweils anderen zu Ende.

Mary and her best friend often finish each other's sentences.

Das bedeutet, dass unsere Wahrnehmung einer jeglichen Situation nur zum Teil von den jeweils empfangenen Sinnessignalen abhängt.

This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.

- Ich hätte gerne jeweils zwei Kopien dieser Dokumente.
- Ich hätte gerne von jedem dieser Dokumente zwei Kopien.

I'd like two copies of each of these documents.

Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.

We request that the central administrative task office be provided a copy in each such case in the future.

Solange ich zurückdenken kann, hatte ich immer Gedanken und Vorstellungen, die mich offenbar seinerzeit jeweils einmalig gemacht haben.

As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique.

Wie fünf Taler unter dreien teilen? Ich gebe jedem jeweils einen und behalte dann noch zwei für mich.

How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.

- Tom und Maria arbeiten beide etwa 45 Stunden die Woche.
- Tom und Maria haben jeweils etwa eine Fünfundvierzigstundenwoche.

Tom and Mary both work about forty-five hours a week.

Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.

God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.

Imogen aus dem Netz zeichnete sich auf jeden ihrer Finger einen Schnurrbart — und übertraf damit alle ihre Freunde, denen es nur eingefallen war, jeweils einen Finger mit einem Schurrbart zu versehen.

Imogen of the Internet drew a mustache on each of her fingers, outdoing all of her friends, who only thought to draw a mustache on one finger.