Translation of "Gesetzt" in English

Haben einen Meilenstein gesetzt.

have set a milestone.

Ich habe Furigana gesetzt.

I added furigana.

- Du hast deine Prioritäten falsch gesetzt.
- Sie haben ihre Prioritäten falsch gesetzt.

You've got your priorities backwards.

Er wurde unter Narkose gesetzt.

He was put under anesthesia.

Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

But let's start to use imagination.

Die Boote sind an Land gesetzt.

The boats are abandoned on shore.

Habt ihr das Thermostat instand gesetzt?

Have you fixed the thermostat?

Aber trotzdem wird dieses Zeichen gesetzt.

But this sign is set anyway.

Wir haben dem ein Ende gesetzt.

We've stopped it.

Sie hat sich neben ihn gesetzt.

- She sat next to him.
- She sat down next to him.

Das Haus muss instand gesetzt werden.

The house is in need of repair.

- Hast du das Thermostat repariert?
- Habt ihr das Thermostat repariert?
- Haben Sie das Thermostat repariert?
- Hast du das Thermostat wieder instand gesetzt?
- Haben Sie das Thermostat wieder instand gesetzt?
- Habt ihr das Thermostat wieder instand gesetzt?
- Hast du das Thermostat instand gesetzt?
- Habt ihr das Thermostat instand gesetzt?
- Haben Sie das Thermostat instand gesetzt?

Have you fixed the thermostat?

Die viel Vertrauen in diese Technologie gesetzt

that made a big bet on the potential of this technology

Steve Jobs hat sich einen Kreis gesetzt

Steve Jobs has set himself a circle

Wird alles in Handarbeit in Stand gesetzt.

, everything is repaired by hand.

Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.

I got the machine running.

Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt.

Strict security measures were in force.

Sie haben ihn auf die Straße gesetzt.

They threw him out on the street.

Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt.

It started a chain reaction.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

She set my heart afire.

Tom hat alles auf eine Karte gesetzt.

Tom put all his eggs in one basket.

Tom wartete, bis sich alle gesetzt hatten.

Tom waited for everyone to sit down.

Vielleicht hat Tom zu viel daran gesetzt.

Maybe Tom tried too hard.

Ich wurde von meinem Chef unter Druck gesetzt.

I've come under pressure from my boss.

Ich habe auf dieser Webseite ein Lesezeichen gesetzt.

I bookmarked this website.

5 Personen hatten sich auf ein Gleisbett gesetzt,

5 people sat down on a track bed that

Wir haben unser Leben dafür aufs Spiel gesetzt.

We risked our lives for it.

Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?

Who started this rumor?

Meine Eltern haben mich vor die Tür gesetzt.

My parents have kicked me out of the house.

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

Who put a frog in my bed?

Tom hat den Karpfen in die Badewanne gesetzt.

Tom put the carp in the bathtub.

Mein Herz hat sie nicht in Flammen gesetzt.

She didn't set my heart on fire.

Ich habe mich mit Tom nach hinten gesetzt.

I sat in the back with Tom.

Hat er sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt?

- Has she contacted you?
- Has she been in touch with you?
- Has he contacted you?

- Ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
- Ich habe heute keinen Fuß vor das Haus gesetzt.

I haven't set foot outside the house today.

- Tom hat sich das Ziel gesetzt, berühmt zu werden.
- Tom hatte sich zum Ziel gesetzt, eine Berühmtheit zu werden.

Tom's goal was to become famous.

- Ich möchte nicht, dass du dich unter Druck gesetzt fühlst.
- Ich möchte nicht, dass Sie sich unter Druck gesetzt fühlen.
- Ich möchte nicht, dass ihr euch unter Druck gesetzt fühlt.

I don't want you to feel pressured.

- Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
- Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

No sooner had we sat down than she brought us coffee.

Bevor die ganzen Baumaßnahmen in Gang gesetzt worden sind,

Before all the construction work was started,

Sie haben sich zur Aufgabe gesetzt, alte bzw. Verschnitte

You have set yourself the task of processing old or off-cuts

Ich habe sie über meine Ankunft in Kenntnis gesetzt.

I informed her of my arrival.

Warum hat die Polizei uns nicht in Kenntnis gesetzt?

Why didn't the police notify us?

Warum wurde ich davon nicht umgehend in Kenntnis gesetzt?

Why wasn't I notified about this immediately?

Sie hat sich in der Kirche neben mich gesetzt.

She sat beside me in church.

Sami hat sich auf einen Platz am Gang gesetzt.

Sami sat in an aisle seat.

Hast du dich schon mit ihr in Verbindung gesetzt?

- Have you already been in touch with her?
- Have you already been in contact with her?

- Kaum hatte er sich gesetzt, ergriff er auch schon das Telefon.
- Nachdem er sich gesetzt hatte, ergriff er gleich das Telefon.

As soon as he sat down, he picked up the telephone.

Mein Großvater hat sich aufgrund seines Alters zur Ruhe gesetzt.

- Grandfather has retired because he is getting old.
- My grandfather has retired because he's grown old.

Du wirst nicht glauben, wer sich neben mich gesetzt hat!

You won't believe who sat down next to me.

Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.

- No sooner had we sat down than she brought us coffee.
- As soon as we sat down, she brought us coffee.

Ich weiß, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.

I know who started the rumor.

Maria hat gemeine Gerüchte über Katrin in die Welt gesetzt.

Mary spread vicious rumors about Kate.

Sie können diese Straße nicht benutzen. Sie wird instand gesetzt.

You can't go along this road. It is under repair.

Tom hat um der Liebe willen alles aufs Spiel gesetzt.

Tom risked everything for love.

- Hat Tom sich mit dir in Verbindung gesetzt?
- Hat Tom sich mit euch in Verbindung gesetzt?
- Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
- Hat Tom dich kontaktiert?
- Hat Tom euch kontaktiert?
- Hat Tom Sie kontaktiert?

Did Tom contact you?

- Das Haus muss renoviert werden.
- Das Haus muss instand gesetzt werden.

- The house is in need of repair.
- The house needs repairs.

Wir haben jeden unserer Freunde über die Tatsache in Kenntnis gesetzt.

I made the fact known to all my friends.

„Ich habe mich neben Tom gesetzt.“ — „Das glaube ich dir nicht!“

"I sat down next to Tom." "I don't believe you."

Keiko hat mich über die Ankunft seines Flugzeugs in Kenntnis gesetzt.

Keiko informed me of the arrival of his plane.

Ja, hier hat sich das auch gesetzt.

Yes, that's settled here too.

Ich weiß nicht, wer das Gerücht in die Welt gesetzt hat.

I don't know who started that rumor.

Ich wurde entführt, unter Drogen gesetzt und dann einer Gehirnwäsche unterzogen.

They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.

Ich wünschte, ich hätte nie einen Fuß in dieses Haus gesetzt!

I wish I'd never stepped foot in this house!

Maria hat falsche Gerüchte über Katrins Eltern in die Welt gesetzt.

Mary spread false rumors about Kate's parents.

Sami hat sich auf den ersten freien Platz am Gang gesetzt.

Sami sat in the first available aisle seat.

Gestern früh haben wir das hier online gesetzt.

Yesterday morning we put this online here.

Hanako hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Paris zu fahren.

Hanako is set on going to Paris.

Der berüchtigte Aufrührer wurde schließlich gefangengenommen und im Gefängnis in Arrest gesetzt.

The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

Es ist wesentlich, dass alle über die Fakten in Kenntnis gesetzt werden.

It's important that everybody should be told all the facts.

Aber die wurden leider an falscher Stelle gesetzt.

Aber die wurden leider an falscher Stelle gesetzt.

Mir wäre es lieber gewesen, wenn sie sich neben mich gesetzt hätte.

I'd rather she sat next to me.

In der molekularen Küche sind der Kreativität der Köche keine Grenzen gesetzt.

In molecular gastronomy, no boundaries are set on the creativity of the cooks.

Zum allerersten Mal hatte ein Mensch seinen Fuß auf den Mond gesetzt.

It was the first time man walked on the moon.

Ich möchte, dass er darüber schon im Voraus in Kenntnis gesetzt wird.

I want him to be informed about that in advance.

Ich hätte Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, um ihr zu helfen.

I would have done anything in the world to help her.

Das Pferd, auf das Tom gesetzt hatte, kam als letztes ans Ziel.

The horse that Tom bet on came in last.

- Niemand hat sich neben mich hingesetzt.
- Niemand hat sich neben mich gesetzt.

Nobody sat down next to me.

Weil „can“ ein Hilfsverb ist, wird es in Fragesätzen an den Satzanfang gesetzt.

'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.

Die Schülerin, die sich direkt vor den Lehrer gesetzt hat, kommt aus Deutschland.

The female student that sat in front of the teacher is from Germany.

Irgendein Tunichtgut bei dem Revolverblatt hier, hat diese Ente in die Welt gesetzt.

Some good-for-nothing at this gutter paper here spread this mare's nest.

Tom wartete, bis Maria sich gesetzt hatte, und setzte sich dann neben sie.

Tom waited for Mary to sit and then sat down next to her.

Kaum hatte Tom sich gesetzt, als er auch schon bewusstlos zu Boden fiel.

No sooner had Tom sat than he slumped over unconscious, sliding to the floor.

Die Art und Weise, wie seinem Leben ein Ende gesetzt wurde, war tragisch.

The way his life was cut short is tragic.

- Meine Eltern haben mich vor die Tür gesetzt.
- Meine Eltern haben mich rausgeschmissen.

My parents have kicked me out of the house.