Translation of "Gedenke" in English

Gedenke deiner edlen Worte!

Remember your noble words!

Ich gedenke, dahin zu gehen.

- I intend to go there.
- I plan to go there.
- I plan on going there.

Ich gedenke heute Abend zu duschen.

- I'm going to have a shower this evening.
- I'm going to have a shower tonight.

Ich gedenke das allein zu tun.

- I plan on doing that by myself.
- I plan to do that by myself.

Ich gedenke nicht, dir irgendwas zu sagen.

I don't intend to tell you anything.

Gedenke deines Herrn, wenn du es vergessen hast.

Remember thy Lord when thou forgettest.

Das ist es, was ich zu tun gedenke.

That's what I intend to do.

Tom fragte Maria, wann sie zu gehen gedenke.

Tom asked Mary when she was planning to leave.

Tom fragte Maria, was sie zu tun gedenke.

- Tom asked Mary what she was planning on doing.
- Tom asked Mary what she was planning to do.

Tom fragte Maria, was sie zu tragen gedenke.

Tom asked Mary what she was planning to wear.

Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

I plan to stay at home all day tomorrow.

Ich gedenke nicht, mit Schuften wie Ihnen weiter zu verkehren.

I refuse to keep dealing with miscreants such as yourself.

Ich weiß zwar nicht, was hier vor sich geht, aber ich gedenke es herauszufinden.

I don't know what's going on around here, but I intend to find out.

- Bedenke, dass du sterben musst.
- Gedenke des Todes.
- Sei des Todes eingedenk.
- Bedenke, dass du sterblich bist.

Remember that you will die.

- Gedenke der Zeit des Darbens in der Zeit der Fülle!
- Erinnere dich in Zeiten des Überflusses an Zeiten der Hungersnot!

In times of abundance, remember the times of famine.

- In diesem Jahr will ich möglichst viele Bücher lesen.
- Dieses Jahr gedenke ich so viele Bücher zu lesen, wie ich kann.
- In diesem Jahr plane ich, so viele Bücher wie möglich zu lesen.

I'm planning to read as many books as I can this year.