Translation of "Flügel" in English

Diese Flügel.

Look at those wings.

- Ein Vogel hat Flügel.
- Vögel haben Flügel.

- A bird has wings.
- Birds have wings.

Vögel haben Flügel.

Birds have wings.

Ja, ein Flügel.

Yes, a wing.

Wo sind meine Flügel?

Where are my wings?

Alle Vögel haben Flügel.

All birds have wings.

Ein Vogel hat Flügel.

A bird has wings.

Die Wahrheit hat Flügel.

Truth has wings.

Warum haben Vögel Flügel?

Why do birds have wings?

- Der Vogel breitete seine Flügel aus.
- Der Vogel spreizte die Flügel.

The bird spread its wings.

Einige Arten haben große Flügel

some species have large wings

Armstrong - "Der Adler hat Flügel!"

Armstrong - ‘The Eagle has wings!’

, befehligte Ney seinen linken Flügel.

armies, Ney commanded his left wing.

Wenn ich nur Flügel hätte!

If only I had wings!

Alles, was Flügel hat, fliegt!

Everything that has wings, flies!

Das Museum hat zwei Flügel.

The museum has two wings.

Umschichtung auf den linken Flügel abzudecken .

redeployment to the left wing.

Der Flügel des Vogels war gebrochen.

The bird's wing was broken.

Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.

This sound of danger lent me wings.

Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.

The bird had a broken wing.

Der Vogel breitete seine Flügel aus.

The bird spread its wings.

Vögel fliegen mit Hilfe ihrer Flügel.

Birds fly with their wings.

Die Krähe breitete ihre Flügel aus.

The crow spread his wings.

Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.

One of the eagle's wings was broken.

Der Albatros breitete die Flügel aus.

The albatross spread its wings.

Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel.

This bird has a broken wing.

Der neue Flügel öffnet im Oktober.

The new wing will open in October.

Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen.

The eagle spread its wings ready for flight.

Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.

I wish I had wings to fly.

Der Flügel eines Schmetterlings ist sehr detailreich.

A butterfly's wing contains many details.

Diese Schwalbe hat sich am Flügel verletzt.

This swallow's wings are broken.

- Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
- Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.

If I had wings, I would fly to you.

Ich habe mit Sicherheit keinen Flügel zu Hause.

I certainly don't have a grand piano at home.

Solang diese zwei Flügel nicht gleich stark sind,

So long as these two wings are not equivalent in strength,

Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.

The ostrich has wings, but it cannot fly.

Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.

If I had wings, I would fly to you.

Davout auf seinem üblichen Posten auf dem rechten Flügel.

Davout was in his usual post on the right wing. 

Könnten wir zum Mond fliegen, wenn wir Flügel hätten?

If we had wings, could we fly to the moon?

Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.

If I had wings, I would fly to you.

Die meisten Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.

Most birds have two legs and two wings.

„Der Tag ist gekommen, die Hähne klatschen in die Flügel.

“The day has come up, the roosters clap their wings.

- Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.
- Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht, dass sie Flügel hat?

This ant is the queen; don't you see she has wings?

Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.

I found a bird whose wing was severely damaged.

Seine weiten Flügel ermöglichen es diesem Vogel, sehr schnell zu fliegen.

This bird's large wings enable it to fly very fast.

Einem Vogel die Flügel zu stutzen scheint etwas Grausames zu sein.

It seems a cruel thing to clip a bird's wings.

Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!

Two things children should get from their parents: roots and wings!

Tom und Maria bauten noch einen Flügel an das Haus an.

Tom and Mary built a new wing to the house.

Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel. Er kann nicht mehr fliegen.

This bird has a broken wing. It can't fly anymore.

Napoleons linken Flügel, da der Kaiser den Russen eine verheerende Niederlage zufügte.

holding Napoleon’s left wing, as the Emperor  inflicted a devastating defeat on the Russians.

Wenn ein Adler seine Flügel ausstreckt, sind diese sogar einen Meter lang.

An eagle's wings are more than one meter across.

Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.

A bird can glide through the air without moving its wings.

O liebes Täubchen, wie sehr wünschte ich, dass ich deine Flügel hätte!

Oh, dear pigeon, how I wish I had your wings!

Es bereitete ihr Vergnügen, Fliegen zu fangen und ihnen die Flügel auszureißen.

She would delight in catching flies and tearing off their wings.

Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte er Flügel.

If humans were meant to fly, they would have wings.

Es gibt zwei Bauformen des Klaviers, nämlich den Flügel und das Pianino.

There are two types of pianos, namely the grand piano and the upright piano.

Aber wenn Davout, nicht Grouchy, 1815 den rechten Flügel des Kaisers befehligt hätte ...

But if Davout, not Grouchy, had commanded  the Emperor’s right wing in 1815…  

In Dresden zerschmetterte sein Angriff durch Regen und Schlamm den österreichischen linken Flügel

At Dresden, his charge through rain and  mud shattered the Austrian left wing  

Befehligte er den französischen rechten Flügel, befreite jedoch geschickt seine Truppen aus dem Debakel.

he commanded the French right wing, but  skilfully extricated his troops from the debacle.

Und die steilen Ufer des Mühlenstroms würden ihren linken Flügel von seinem rechten trennen.

and the steep banks of the Mill Stream dividing its left wing from its right.

Der schwarze Engel breitete seine rabenschwarzen Flügel weit aus und entflog in die Nacht.

The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.

Hast du schon von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt musst du seinen Klang hören.

Have you heard about my new grand piano? Now you have to hear its sound.

Breite deine Flügel aus und du wirst sehen: Du hast dein Schicksal im Griff.

Spread your wings and you will see: your destiny will be under your control.

Ihr Gesicht gleicht dem eines Engels: wir sind froh, dass sie keine Flügel hat.

Her face is like an angel's face: we're glad she has no wings.

- Sie sind einfach voneinander zu unterscheiden.
- Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.

- They are easy to distinguish from each other.
- Angels have two wings; the Devil has a tail.

Der Schlacht von Marengo aus, wo sein Kommando über den linken Flügel von Napoleon besonders gelobt wurde.

the Battle of Marengo, where his command of the  left wing won particular praise from Napoleon.

Der Palast hat zwei Flügel, die einen Ehrenhof flankieren. Sie sind durch Kolonnaden mit dem Hauptgebäude verbunden.

The palace has two wings, which flank a court of honor. Rows of columns join them with the main building.

Seine verzweifelten Versuche, sich von seinen alten Verbindungen zum linken Flügel zu distanzieren, haben bisher niemanden beeindruckt.

His desperate attempts at distancing himself from his old left-wing ties have impressed no one so far.