Translation of "Festland" in English

Die Insel liegt weit abgeschnitten vom Festland.

The island is cut off far from the mainland.

England wird durch den Ärmelkanal vom europäischen Festland getrennt.

Britain is separated from the Continent by the Channel.

Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.

All communication with the mainland was cut off by the typhoon.

Es ist gewöhnlich der Inselbewohner, der das Festland am klarsten sieht.

It is usually the islander who sees the mainland most clearly.

Auf dem chinesischen Festland sind Küstenstädte üblicherweise entwickelter als Städte im Landesinneren.

Chinese coastal cities are generally more developed than the inland ones.

Portugal besteht aus dem Festland sowie den Archipeln der Azoren und Madeiras.

Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.

Anfang 1307 wagte er sich zurück in Richtung Festland mit einer Handvoll Anhänger.

In early 1307 he ventured back toward the mainland with a handful of followers.

Das Schiff segelte dem Sonnenuntergang entgegen und der Kapitän des Schiffes schaute auf das zurückliegende Festland. Dabei fühlte er, wie ihm die Tränen in die Augen stiegen.

As the boat sailed on westwards, the captain looked back at how far they had come, and felt a tear prick the corner of his eye.

Das Kornische gleicht dem Walisischen und sogar noch mehr dem Bretonischen, welches eigentlich von der Sprache der alten Briten abstammt, die während des frühen Mittelalters nach dem französischen Festland auswichen, der heutigen Bretagne.

Cornish is similar to Welsh, and is closer still to Breton, a language which derives from that of the ancient Britons who, during the early Middle Ages, migrated across to today's Brittany on the French mainland.

Als Semiten (nach Sem, dem ältesten Sohn Noahs) bezeichnet man seit dem Ende des 18. Jahrhunderts aufgrund der Völkertafel im 1. Buch Mose, 10. Kapitel diejenige Gruppe von Völkern, die um das Jahr 3000 v. Chr. wahrscheinlich von der arabischen Halbinsel nach Mesopotamien, Syrien, Palästina und, vor 700 v. Chr., von Südarabien nach Abessinien, dem gegenüberliegenden afrikanischen Festland, vorgedrungen sind.

Since the end of the eighteenth century, the group of peoples who spread, probably from the Arabian peninsula, to Mesopotamia, Syria and Palestine around 3000 BCE — and, before 700 BC from southern Arabia to Abyssinia, on the opposite African mainland — have been designated as Semites. They were so called after Shem, who, according to the first Book of Moses, chapter 10, was the eldest son of Noah.