Translation of "Erwachsen" in English

Werde erwachsen!

You need to grow up.

- Sind deine Kinder erwachsen?
- Sind eure Kinder erwachsen?
- Sind Ihre Kinder erwachsen?

Are your children grown up?

- Du bist schon erwachsen.
- Du bist jetzt erwachsen.

You're grown up now.

Werde endlich erwachsen!

Grow up!

Wir sind erwachsen.

- We're adults.
- We're grown-ups.

Tom ist erwachsen.

- Tom is an adult.
- Tom is a grown-up.

Erwachsen ist besser.

Mature is better.

- Wann wurde deine Tochter erwachsen?
- Wann wurde eure Tochter erwachsen?
- Wann wurde Ihre Tochter erwachsen?

When did your daughter become an adult?

Du bist jetzt erwachsen.

You're grown up now.

Tom ist jetzt erwachsen.

Tom is an adult now.

Werde endlich erwachsen, Joe.

Grow up, Joe.

Werde endlich erwachsen, Tom.

Grow up, Tom.

Meine Söhne sind erwachsen.

My sons have grown up.

Ich bin beinahe erwachsen.

It's as though I'm an adult.

Wir sind beide erwachsen.

- We're both adults.
- We are both adults.

Ich bin jetzt erwachsen.

I'm grown up now.

- Die Kinder werden so schnell erwachsen.
- Kinder werden so schnell erwachsen!

Children grow up so quickly.

Kinder werden so schnell erwachsen!

- Children grow up so quickly.
- Kids grow up so fast.
- Children grow up so fast.

Unser kleines Mädchen wird erwachsen.

Our little girl is growing up.

Unser kleiner Junge wird erwachsen.

Our little boy is growing up.

Komm schon, werde mal erwachsen.

Come on, grow up.

Manche Leute werden nie erwachsen.

Some people never grow up.

Ich bin praktisch bereits erwachsen.

I'm practically an adult already.

Kinder wollen immer erwachsen werden.

Children always want to become adults.

Ich will nicht erwachsen werden.

I don't want to grow up.

Unsere Kinder sind schon erwachsen.

Our children are already grown up.

Meine Tochter ist schon erwachsen.

My daughter is already grown up.

Ich bin noch nicht erwachsen.

I'm just a teenager.

Wann wurde eure Tochter erwachsen?

When did your daughter become an adult?

Und meine Kinder sind jetzt erwachsen.

and my children had grown up.

Die Kinder werden so schnell erwachsen.

Children grow up so quickly.

Warum wirst du nicht endlich erwachsen?

Why don't you grow up?

Alle Erfindungen erwachsen aus der Notwendigkeit.

All inventions grow out of necessity.

Tom ist jetzt erwachsen, nicht wahr?

Tom is an adult now, isn't he?

Erwachsen zu sein ist eine Verantwortung.

Being an adult is a responsibility.

Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle!

Don't grow up. It's a trap!

Was für ein kindisches Verhalten! Werde erwachsen!

What puerile behaviour! Grow up!

Der Junge spricht, als wäre er erwachsen.

That boy talks as if he were a grown up.

Meine Tochter ist erwachsen, brilliant, glücklich und wundervoll.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?

What do you want to do when you grow up?

Sie möchte Tennisspielerin werden, wenn sie erwachsen ist.

She wants to be a tennis player when she grows up.

Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?

What will you do when you grow up?

Was willst du tun, wenn du erwachsen bist?

What are you going to be when you grow up?

- Tom ist ein erwachsener Mann.
- Tom ist erwachsen.

- Tom is an adult.
- Tom is a grown-up.

- Du bist erwachsen geworden.
- Du bist groß geworden.

You've grown up.

Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

They aren't children any more, but not adults yet.

Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?

What does your son want to be when he grows up?

Jetzt, wo ich erwachsen bin, denke ich darüber anders.

Now that I'm a grownup, I think otherwise.

„Meine Kinder sind schon erwachsen. Und deine?“ – „Meine auch.“

- "My children are already adults. What about yours?" "Mine, too."
- "My children are already adults. What about yours?" "Mine are too."

„Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden.“ – „Warum denn?“ – „Weil ich, wenn ich erwachsen bin, doch nichts mehr lernen muss.“

"I can't wait to be a grown-up." "Why?" "Because when I grow up I won't have to study anymore."

Aber warum sollte ein Wissenschaftler nicht aus uns erwachsen werden?

But why shouldn't a scientist grow up from us?

Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein.

She will be a beauty when she grows up.

- Werd doch mal erwachsen!
- Hast du nichts anderes zu tun?

- Get a life.
- Get a life!

Tom, du bist inzwischen erwachsen. Versuche, dich dementsprechend zu benehmen!

Tom, you're an adult now. Try to behave like one.

- Kinder werden so schnell groß.
- Kinder werden so schnell erwachsen!

Kids grow up so fast.

Alle Unsterblichen sind erwachsen: es sind keine Kinder unter ihnen.

All the immortals are full-grown; there are no children among them.

In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.

- In Japan, people become legally of age at twenty.
- In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
- In Japan, people legally become adults when they turn twenty.

Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.

Only the person who becomes an adult while staying a child is a human being.

Milch ist für Säuglinge. Wenn man erwachsen wird, muss man Bier trinken.

Milk is for babies. When you grow up, you have to drink beer.

Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist?

Is there anything you want to try when you grow up?

Viele Eltern unterstützen ihre Kinder auch noch finanziell, wenn sie erwachsen sind.

Many parents support their kids financially as well when the kids become adults.

- Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
- Da du jetzt erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.

Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.

Die sieben Jahre, muss man sagen. Bist du da ein bisschen als Trainer erwachsen  

the seven years, it has to be said. Have you grown up a bit as a trainer in Dortmund?

Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen.

As he grew up, he learned to put things in perspective.

- Wenn er groß ist, wird er Arzt.
- Wenn er erwachsen ist, wird er Arzt.

He is going to be a doctor when he grows up.