Translation of "Erlaube" in English

Ich erlaube es nicht.

I don't allow it.

- Ich erlaube Ihnen nicht zu rauchen.
- Ich erlaube euch nicht zu rauchen.

I don't allow you to smoke.

Erlaube mir, dir zu widersprechen.

Allow me to contradict you.

Ich erlaube dir zu gehen.

I'll allow you to go.

Ausnahmsweise erlaube ich es dir.

I'll let you, just this once.

Erlaube uns, unsere Arbeit zu erledigen.

Allow us to do our job.

Erlaube mir, dich meiner Schwester vorzustellen!

Let me introduce you to my sister.

Erlaube uns, dass wir es tun.

Allow us to do our job.

Ich erlaube Ihnen nicht zu rauchen.

You are not allowed to smoke.

- Ich gestatte dir zu gehen.
- Ich erlaube dir zu gehen.
- Ich erlaube Ihnen zu gehen.

I'm allowing you to go.

Ich erlaube meinen Arbeitern, früher zu gehen.

I authorize my workers to leave early.

Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen!

Let me ask you a question.

- Ich erlaube es.
- Ich werde es zulassen.

I'll allow it.

- Ich erlaube das.
- Ich werde das zulassen.

I'll allow this.

Ich erlaube keine Hunde in meinem Haus.

I don't allow dogs in my house.

Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.

- I do not allow sleeping in class.
- Sleeping in class is not allowed.
- I don't allow sleeping in class.
- Sleeping in class isn't allowed.

Erlaube mir, dich ein letztes Mal zu küssen!

Let me kiss you one last time.

Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen, Tom.

Let me ask you a question, Tom.

- Lass die Kinder spielen.
- Erlaube den Kindern zu spielen.

Let the children play.

Ich dachte, Tom erlaube sich einen Spaß mit mir.

- I thought Tom was kidding me.
- I thought that Tom was kidding me.

Sag ihnen, dass ich Mary nicht erlaube, das Land zu verlassen.

Tell them I won't allow Mary to leave the country.

Ich erlaube dir nicht, dich weiterhin ins Leben meiner Tochter einzumischen.

I won't allow you to continue your interference in my daughter's life.

Sie müssen sicherstellen, dass Sie erlaube ihnen, das CSS zu crawlen,

You need to make sure you allow 'em to crawl the CSS,

- Ich lasse meine Kinder nicht fernsehen.
- Fernsehen erlaube ich meinen Kindern nicht.

I don't let my kids watch TV.

- Erlaube mir, zu bleiben.
- Erlauben Sie mir, zu bleiben.
- Erlaubt mir, zu bleiben.

Permit me to stay.

Ich kann dich nicht allein trinken lassen. Erlaube mir, dass ich dir Gesellschaft leiste!

I can't let you drink by yourself. Let me join you.

Abgesehen davon muss man wissen, dass ich mir von Zeit zu Zeit etwas Ironie erlaube.

Other than that, you should know that I allow myself a bit of irony from time to time.

- Lass mich dir eine einfache Frage stellen.
- Erlaube mir, dir eine einfache Frage zu stellen.

Let me ask you a simple question.

- Erlaube mir ein Wort mit Tom!
- Erlauben Sie mir ein Wort mit Tom!
- Erlaubet mir ein Wort mit Tom!

Let me have a word with Tom.

Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.

But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.

- Bitte gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
- Bitte erlaubt mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
- Erlaube mir bitte, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.

Please allow me to say a few words on this occasion.