Translation of "Vorzustellen" in English

Ich versuche mir das vorzustellen.

I'm trying to imagine that.

Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

Please let me introduce myself.

Ich denke daran, mich Tom vorzustellen.

I'm thinking of introducing myself to Tom.

Es ist nicht nötig, dich vorzustellen.

No need to introduce yourself.

Erlaube mir, dich meiner Schwester vorzustellen!

Let me introduce you to my sister.

Ich bat sie, ihn mir vorzustellen.

I asked her to introduce him to me.

Ich bat ihn, sie mir vorzustellen.

I asked him to introduce her to me.

Wenn es möglich ist, sich das vorzustellen.

If that's possible to imagine.

Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.

Allow me to introduce Mr Kato to you.

Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.

- I didn't get a chance to introduce myself to her.
- I haven't had the chance to introduce myself to her.

Ich nahm mir vor, ihn ihr vorzustellen.

I planned to introduce him to her.

Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.

Let me introduce you to my wife.

Es ist fast unmöglich, sich das vorzustellen.

It's almost impossible to imagine.

Sie stand auf und begann, sich vorzustellen.

- She stood up and began to introduce herself.
- She stood up and began introducing herself.

Gestatten Sie mir, Ihnen meinen Freund Yamada vorzustellen.

Allow me to introduce to you my friend Yamada.

Ich bekam keine Gelegenheit, mich dem Mädchen vorzustellen.

I didn't get a chance to introduce myself to her.

- Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
- Ich versuchte, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.

I tried to imagine life on the moon.

Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Haustiere vorzustellen.

It's hard to imagine a life without pets.

- Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
- Darf ich mich vorstellen?

- May I introduce myself to you?
- May I introduce myself?

Es ist für uns unmöglich, uns vierdimensionale Gegenstände vorzustellen.

It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.

Wie ein Architekt, der versucht sich ein neues Gebäude vorzustellen,

like an architect does when she tries to imagine a new building,

- Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
- Darf ich mich Ihnen vorstellen?

May I introduce myself to you?

Um sich der Welt von der großen Bühne aus vorzustellen.

to really show the world who they are on this big stage.

Verwenden Sie zunächst einmal circa drei Minuten darauf, sich vorzustellen.

First, please take about 3 minutes to introduce yourself.

Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.

I tried to imagine life on the moon.

Er versuchte sich vorzustellen, was sein Klient für ein Mensch sei.

He tried to imagine what the client was like.

Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Fernsehen und Internet vorzustellen.

It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.

Tom versuchte sich vorzustellen, wie es wohl wäre, Maria zu küssen.

Tom thought about what it would be like to kiss Mary.

Herr Balboa ist so gut bekannt, dass man ihn nicht vorzustellen braucht.

Mr Balboa is so well known as to need no introduction.

- Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
- Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

- Please let me introduce myself.
- May I introduce myself?
- Let me introduce myself.
- Allow me to introduce myself.
- Let me introduce myself to you.

Sie organisierte eine Teeeinladung mit der Absicht, ihren Freunden die Tochter vorzustellen.

She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.

Und wenn ich Sie dann bitte, sich vorzustellen, wirklich durstig zu sein,

and then I asked you to imagine when you’re really thirsty,

Die schwarze Tinte fordert Ihr Gehirn auf, sich in der Leere Essen vorzustellen.

But the black ink prompts your brain to project food into a void.

Ziel der Seminare ist es, sich vorzustellen, wie die Weltlage in zehn Jahren aussehen wird.

The aim of the workshops is to imagine how the world will look in ten years' time.

So einer Katzen liebt, bin ich ihm Freund und Gesell’. Ihn mir weiter vorzustellen ist nicht nötig.

When a man loves cats, I am his friend and comrade, without further introduction.

- Es ist schwer, sich eine zerrüttetere Familie als die unsrige vorzustellen.
- Eine zerrüttetere Familie als die unsrige ist schwer vorstellbar.

It's hard to imagine a family more dysfunctional than ours.

Wenn ich schreibe, versuche ich mir vorzustellen, wie die Idee, die ich ausdrücken möchte, in eine andere Sprache übersetzt werden könnte.

When I write, I try to imagine how the idea I want to express could be translated into another language.