Translation of "Chinesischen" in English

Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.

- Chinese characters are very beautiful.
- The Chinese ideographs are very beautiful.

Sie hat sich einen chinesischen Fächer gekauft.

She bought a Chinese fan.

Meinen chinesischen Großvater prügelten japanische Lageraufseher zu Tode.

My Chinese grandfather is beaten to death by Japanese camp guards.

Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.

The stability of Chinese economy is substantially overestimated.

Unsere chinesischen Gäste bestellten einen Hund zum Abendessen.

Our Chinese guests ordered a dog for dinner.

Die Krise des Kapitalismus beunruhigt die chinesischen Kommunisten.

The crisis of capitalism concerns Chinese communists.

Bu Xiangzhi ist einer der talentiertesten chinesischen Großmeister.

Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.

Reim und Metrik bilden die Grundregeln der chinesischen Dichtung.

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

Mein Freund war noch nicht auf der Chinesischen Mauer.

My boyfriend still hasn't been to the Great Wall.

Dieses Ingrediens wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.

This ingredient is used in traditional Chinese medicine.

Haifischflossensuppe wird gewöhnlich zu chinesischen Hochzeiten und Festessen serviert.

Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.

Sie hat eine: nämlich im Herzen des chinesischen Volkes.

It has: it is in the heart of the Chinese people.

- Pok Choi ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
- Senfkohl ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.

Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.

Wir konnten unsere alten Kriege aus chinesischen und russischen Quellen lernen

we could learn our old wars from Chinese and Russian sources

Seine Kenntnis des Chinesischen ermöglicht es uns, unseren Plan reibungslos auszuführen.

His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.

Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.

The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.

2016 ist nach der chinesischen Astrologie das Jahr des roten Affen.

2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.

Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus aufzuhalten.

China's health authorities are taking steps to stop the spread of the coronavirus.

Er ist ein Maler, aber er kann nicht im chinesischen Stil malen.

- He is a painter, but he can't paint in the traditional Chinese style.
- He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.

Auf dem chinesischen Festland sind Küstenstädte üblicherweise entwickelter als Städte im Landesinneren.

Chinese coastal cities are generally more developed than the inland ones.

Es ist sehr interessant, dass im Chinesischen die grammatikalische Zeit nicht existiert.

It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.

Das Radikal im chinesischen Schriftzeichen für "gut" ist das Schriftzeichen für "Frau".

The radical in the Chinese character for "good" is the character for "woman".

Mein Gatte ist ein Experte, wenn es um das Zubereiten chinesischen Essens geht.

My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.

Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.

Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.

Ich habe einen chinesischen Freund, den ich bitten möchte, mir Chinesischunterricht zu erteilen.

I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.

Nichts aus der chinesischen Küche hat mich so beeindruckt wie Pu-Erh-Tee.

Nothing in Chinese cuisine has impressed me like Pu-Erh tea.

Das chinesische Essen in Europa hat mit dem chinesischen Essen in China nichts gemein.

Europe's Chinese food is nothing like China's Chinese food.

Er liest gerne die chinesischen Bücher, die sein Vater in den USA geschrieben hat.

- He likes to read the Chinese books his father wrote in the United States.
- He likes to read the Chinese books his father wrote in the U.S.
- He likes to read the Chinese book his father wrote in America.
- He likes reading the Chinese book his father wrote in America.

Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.

Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.

- Tom ist mit einer chinesischen Studentin zusammen.
- Tom ist mit einer Studentin aus China zusammen.

Tom is dating an exchange student from China.

- Das Unternehmen beabsichtigt in den chinesischen Markt einzubrechen.
- Die Firma hat vor, nach China zu expandieren.

The company aims to branch out into China.

Wenn ich meinem eigenen Kind den Namen „Sakura“ gäbe, schriebe ich ihn mit diesen chinesischen Schriftzeichen.

If I were to give my own child the name "Sakura", I would write it with these Chinese characters.

Die erste bekannte Aufzeichnung einer Kometensichtung stammt aus dem Jahr 1059 v. Chr. von einem Astrologen des chinesischen Hofes.

The earliest known record of a comet sighting was made by an astrologer of the Chinese court in 1059 B.C.

Vom lexikalischen Standpunkt aus erscheint Esperanto wie eine indogermanische Sprache, aber strukturell ist es eine isolierende Sprache ähnlich dem Chinesischen.

From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.

"Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".

"What?" Pharamp asked. "Nothing," Sysko lied, "we were talking about the effect of Confucianism on modern Chinese socialism."

- Tom, Maria, Johannes und Elke essen alle gern chinesisch.
- Tom, Maria, Johannes und Elke sind alle Freunde der chinesischen Küche.

Tom, Mary, John and Alice all like Chinese food.

Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.

Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.

Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."

Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."

Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

- Tom weigert sich, irgendwas zu kaufen, was in China hergestellt worden ist.
- Tom weigert sich, auch nur irgendwelche chinesischen Erzeugnisse zu kaufen.

Tom refuses to buy anything made in China.

Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.

A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV.

- Was mich in China am meisten beeindruckte, ist das chinesische Essen.
- Was mich in China am meisten beeindruckt hat, das sind die chinesischen Gerichte.

The thing that left the biggest impression on me in China was the Chinese food.

Der Asiatische Tausendfüßler mag schlimm sein, aber er ist nicht nur böse. In der Chinesischen Medizin setzt man das Gift bei Krämpfen und Wunden ein.

The Asian forest centipede may be bad, but it’s not all evil. In Chinese medicine its venom is used to treat seizures and skin sores.

Ich sehe, dass du einem chinesischen Satz eine polnische Übersetzung hinzugefügt hast. In deinem Profil ist Chinesisch jedoch nicht als Sprache, die du sprichst, aufgeführt.

I see that you have added a Polish translation to a Chinese sentence. However, your profile does not have Chinese listed as a language that you know.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

Die zwölf Tiere der chinesischen Tierkreiszeichen kommen von elf Tierarten, die in der Natur vorkommen, Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein und den mythischen Drachen; sie werden als Kalender benutzt.

The dozen animal signs in the Chinese zodiac come from the eleven kinds of animals found in nature: the rat, the bull, the tiger, the hare, the snake, the horse, the lamb, the monkey, the rooster, the dog, and the pig -- and the mythical dragon; they are used as a calendar.

Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.

The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.

Ich denke, dass der große Fehler im Bildungssystem darin liegt, Kinder auf der grundlegenden Motivation von Angst zu unterrichten: die Angst durch eine Prüfung zu fallen, die Angst eine Jahrgangsstufe nicht zu bestehen und nicht in deiner Klasse zu bleiben, etc. Demgegenüber kann Interesse Lernvermögen hervorrufen, das im Maßstab so groß ist wie die Explosion einer chinesischen Fabrik verglichen mit einem Knallfrosch.

I think the big mistake in education is trying to teach children by using fear as the basic motivation: fear of failing an exam, fear of failing a grade and not staying with your class, etc. On the other hand, interest can produce learning on a scale compared to fear as a Chinese factory explosion to a firecracker.

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?